1 00:02:26,027 --> 00:02:28,904 Por que você não senta no meu lugar, Sra. 2 00:02:28,571 --> 00:02:30,489 - Bem aqui? - Sim. 3 00:02:33,200 --> 00:02:36,328 Se estiver muito frio para você, fecharemos a janela. 4 00:02:36,328 --> 00:02:39,165 Não, está tudo bem. Estou bem. Obrigado. 5 00:03:06,817 --> 00:03:08,194 Preparar? 6 00:03:11,572 --> 00:03:13,449 Vamos começar. 7 00:03:14,658 --> 00:03:18,788 Estamos conversando com Cynthia Kellogg que se apresentou voluntariamente... 8 00:03:19,163 --> 00:03:22,833 para dar informações no caso sobre James Urbanski. 9 00:03:23,125 --> 00:03:26,003 Presente é o detetive John Woods... 10 00:03:26,379 --> 00:03:29,131 e eu, Detetive Linda Nealon. 11 00:03:30,257 --> 00:03:33,928 Sra. Kellogg, como procedimento, Devo informá-lo sobre seus direitos. 12 00:03:33,928 --> 00:03:35,971 Você tem o direito de permanecer em silêncio. 13 00:03:35,971 --> 00:03:38,349 Se você desistir desse direito, qualquer coisa que você diga... 14 00:03:38,349 --> 00:03:41,268 pode ser usado contra você em um tribunal. 15 00:03:41,268 --> 00:03:43,813 Você tem direito a um advogado. 16 00:03:44,188 --> 00:03:46,190 Eu não preciso de um advogado. 17 00:03:46,190 --> 00:03:48,859 eu não fiz nada que eu deveria precisar de um. 18 00:03:48,859 --> 00:03:50,778 Este é o seu direito. 19 00:03:51,278 --> 00:03:55,533 Se, durante o interrogatório, você desejar para ter um advogado presente, você pode. 20 00:03:56,492 --> 00:03:58,369 Só estou ansioso para continuar com isso. 21 00:03:58,369 --> 00:04:01,038 Você entende tudo que eu disse? 22 00:04:01,038 --> 00:04:02,581 Sim eu faço. 23 00:04:03,541 --> 00:04:07,628 Quando foi a primeira vez que você percebeu problemas no casamento Urbanski? 24 00:04:08,504 --> 00:04:10,589 Que eu me lembre.... 25 00:04:13,050 --> 00:04:14,677 O casamento. 26 00:04:41,328 --> 00:04:43,205 É isso, pessoal. 27 00:04:43,581 --> 00:04:45,291 Como você está? 28 00:04:45,583 --> 00:04:47,209 Como vai você? 29 00:04:50,880 --> 00:04:53,883 Como você está? Como vai você? Que bom ver você. 30 00:04:55,468 --> 00:04:57,636 Parabéns, Domingos. 31 00:04:58,387 --> 00:05:00,222 Olá, como vai? 32 00:05:00,222 --> 00:05:03,225 Harry, você está ótimo. Ei, o que você tem? 33 00:05:07,605 --> 00:05:10,524 Podemos usar alguns mais bebidas aqui, Bob. 34 00:05:15,946 --> 00:05:18,240 fiquei mais nervoso do que pensei que seria. 35 00:05:18,240 --> 00:05:19,992 Esqueci de fazer minha mão esquerda. 36 00:05:19,992 --> 00:05:21,911 Você está com luvas. Ninguém vai notar. 37 00:05:21,911 --> 00:05:24,580 Eu errei essas palavras durante a cerimônia. 38 00:05:24,580 --> 00:05:27,208 Todo mundo bagunça. Lembra do meu? Eu esqueci tudo. 39 00:05:27,208 --> 00:05:30,002 Seu casamento foi ótimo. Exceto que seu marido é... 40 00:05:30,002 --> 00:05:33,255 Eu não sei. Que noivo vende ferramentas em seu próprio casamento? 41 00:05:33,255 --> 00:05:35,633 Eu sei. Deixe-me pegar meu pente. 42 00:05:35,966 --> 00:05:38,344 Mova-se rapidamente. O condomínio é o futuro. 43 00:05:38,344 --> 00:05:41,263 Se você quiser cooperar, Eu posso te ajudar com isso também. 44 00:05:41,263 --> 00:05:42,848 Eu não sabia a diferença. 45 00:05:42,848 --> 00:05:46,352 Um condomínio, você possui totalmente. Uma cooperativa, você possui ações nela. 46 00:05:46,477 --> 00:05:49,730 Todas as unidades juntas. Não é tão complicado. 47 00:05:49,730 --> 00:05:51,524 O que? Um minuto, com licença. 48 00:05:51,524 --> 00:05:53,359 Eu preciso da bolsa. 49 00:05:53,526 --> 00:05:56,696 Você tem que falar de negócios? Isto é um casamento. 50 00:05:57,154 --> 00:05:59,532 Cynthia, essa é a melhor hora. 51 00:05:59,824 --> 00:06:02,952 Ocasiões sociais. Como você acha que as pessoas ficam ricas? 52 00:06:02,952 --> 00:06:06,747 Rico? Esse é o primo de Joyce, Bobby. Ele nem tem emprego. 53 00:06:09,875 --> 00:06:11,794 Dominic, a bolsa. 54 00:06:12,628 --> 00:06:13,921 Obrigado, querido. 55 00:06:13,921 --> 00:06:16,632 Vou verificar com o fotógrafo. 56 00:06:18,759 --> 00:06:21,929 Vamos tirar uma foto em grupo apenas das damas de honra. 57 00:06:22,054 --> 00:06:24,223 Apenas damas de honra, por favor. 58 00:06:24,974 --> 00:06:26,350 Joyce? 59 00:06:26,392 --> 00:06:27,810 Venha aqui. 60 00:06:27,810 --> 00:06:29,353 Venha aqui. 61 00:06:30,604 --> 00:06:31,939 O que? 62 00:06:33,274 --> 00:06:35,067 - A bolsa? - Eu dei para o meu pai. 63 00:06:35,067 --> 00:06:37,278 Desde quando você confia no seu pai? 64 00:06:37,278 --> 00:06:40,990 Ele pagou pelo casamento. Se ele quiser para recolher os envelopes, deixe-o. 65 00:06:40,990 --> 00:06:42,283 - Pegue a bolsa. - Não! 66 00:06:42,283 --> 00:06:43,325 Vá buscá-lo! 67 00:06:43,325 --> 00:06:45,286 Minha irmã pagou por este vestido. 68 00:06:45,286 --> 00:06:48,748 - Vamos, agora é família. - Não é da sua conta. 69 00:06:48,748 --> 00:06:50,708 - Não há necessidade... - Saia daqui. 70 00:06:50,708 --> 00:06:52,543 Afinal, quem te convidou? 71 00:06:52,543 --> 00:06:55,421 Estou lhe dizendo muito bem, vá pegar a bolsa. 72 00:06:56,756 --> 00:06:59,467 Ele envergonhou você. Ele me envergonhou. 73 00:06:59,467 --> 00:07:03,137 Jim, você tem toda a sua vida para lutar. Vamos tomar uma bebida. 74 00:07:03,137 --> 00:07:05,348 Vá me buscar um V.O. e refrigerante. 75 00:07:08,392 --> 00:07:10,102 - Papai? - Olá, querido. 76 00:07:10,102 --> 00:07:11,479 - O que? - Dê-me a bolsa. 77 00:07:11,479 --> 00:07:14,065 Eu cuidarei disso. Você é linda. 78 00:07:14,065 --> 00:07:15,858 - Dê para mim. - Eu entendi. 79 00:07:15,858 --> 00:07:18,903 - Ele vai quebrar meu pescoço. - Ele vai quebrar seu pescoço? 80 00:07:18,903 --> 00:07:21,155 Apenas relaxe, papai. Vamos. 81 00:07:21,989 --> 00:07:24,200 Você está linda de qualquer maneira. 82 00:07:26,577 --> 00:07:28,287 Corte. Corte. Corte. 83 00:07:33,459 --> 00:07:36,337 Aí está a porra da bolsa. Você está feliz agora? 84 00:07:36,504 --> 00:07:38,381 Não faz diferença... 85 00:07:38,381 --> 00:07:40,800 já que não saberemos o que estava lá. 86 00:07:40,800 --> 00:07:43,678 - O que você está falando? - Seu pai tem bebido. 87 00:07:43,678 --> 00:07:45,346 Problema. Ele está nervoso. 88 00:07:45,346 --> 00:07:47,807 Mantenha sua voz baixa. Você quer fazer uma cena? 89 00:07:47,807 --> 00:07:50,893 Você está fazendo uma cena na frente de todas essas pessoas. 90 00:07:50,893 --> 00:07:53,688 Dançando pela primeira vez como marido e mulher... 91 00:07:53,688 --> 00:07:56,816 Sr. e sua adorável noiva, Joyce. 92 00:07:56,816 --> 00:07:59,527 Ah, ótimo. Todo mundo está olhando para nós. 93 00:07:59,777 --> 00:08:01,570 Parabéns! 94 00:08:03,114 --> 00:08:05,074 Tenha muita massa. 95 00:08:07,368 --> 00:08:08,703 O que? 96 00:08:08,953 --> 00:08:11,247 - Eu não ouço você. - Eu disse, sinto muito. 97 00:08:11,247 --> 00:08:12,915 Venha aqui. Vou morder sua mão. 98 00:08:12,915 --> 00:08:15,918 - Eles não são um casal adorável? - Você é um idiota. 99 00:08:15,918 --> 00:08:18,212 Sr. e Sra. James Urbanski. 100 00:08:46,574 --> 00:08:49,285 Eu acho que eles se separaram de lá. 101 00:08:49,326 --> 00:08:51,704 Não vejo por que eles se preocuparam. 102 00:08:52,621 --> 00:08:55,541 Joyce aproveitou a chance casar com Jimmy. 103 00:08:56,167 --> 00:08:58,878 Em sua mente, ele era um bom partido. 104 00:08:59,170 --> 00:09:03,507 E depois do casamento, Joyce continuou confiar em você sobre os problemas dela? 105 00:09:04,050 --> 00:09:05,760 Sim, ela fez. 106 00:09:05,885 --> 00:09:08,763 Você pode nos dizer quais eram as reclamações dela? 107 00:09:12,433 --> 00:09:15,603 Vai e vem quando quiser. Alto o tempo todo. 108 00:09:16,145 --> 00:09:19,774 Ele era um usuário pesado de drogas. Este foi um ponto delicado com Joyce? 109 00:09:20,149 --> 00:09:23,194 Bem, não no começo, mas ele nunca apareceu. 110 00:09:23,861 --> 00:09:25,905 E então ele simplesmente perderia o controle. 111 00:09:25,905 --> 00:09:28,074 O que você quer dizer exatamente? 112 00:09:29,950 --> 00:09:31,786 Bem, ele iria... 113 00:09:31,827 --> 00:09:35,581 ele puxaria uma faca nela e persegui-la pela sala. 114 00:09:36,749 --> 00:09:40,002 Dei um soco nela com tanta força uma vez, coloque-a no hospital. 115 00:09:41,754 --> 00:09:45,883 Quando foi a primeira vez que Joyce disse ela queria se livrar do marido? 116 00:09:50,513 --> 00:09:54,058 Lembro-me de uma época, Não sei se foi a primeira vez. 117 00:10:02,817 --> 00:10:06,028 - Quando isso for loiro, vai ficar lindo. - Isso seria legal. 118 00:10:06,028 --> 00:10:10,032 Cynthia, eu faço isso com ela. Fique longe seus pés. Por que você não faz um agachamento. 119 00:10:10,199 --> 00:10:13,244 Joyce, do que você está falando? Eu conheço meu limite. 120 00:10:13,411 --> 00:10:16,539 Eu não quero que você faça sua torrada com a loja cheia de clientes. 121 00:10:16,539 --> 00:10:18,708 Onde diabos está o Cookie? 122 00:10:20,835 --> 00:10:22,294 Cookie, vou quebrar sua cabeça. 123 00:10:22,294 --> 00:10:25,381 Eu juro que estava preso no túnel por uma hora. 124 00:10:26,340 --> 00:10:28,467 Bem? O que você acha? 125 00:10:28,926 --> 00:10:31,387 O que? Você engoliu uma granada de mão? 126 00:10:31,387 --> 00:10:34,515 Joyce, você não sabe o que está acontecendo mais. 127 00:10:37,810 --> 00:10:40,062 Vamos ver sua mãe agora. 128 00:10:40,062 --> 00:10:43,899 - Olá, Joyce. Leve o bebê. - Você deveria cuidar dele. 129 00:10:43,899 --> 00:10:46,610 - Preciso cuidar de uma coisa. - Você vai jogar basquete? 130 00:10:46,610 --> 00:10:49,113 Eu tenho que cuidar o que eu tenho que cuidar. 131 00:10:49,113 --> 00:10:52,241 - Que diabos é isso? - Ficamos sem Pampers. 132 00:10:52,241 --> 00:10:54,076 Você está aleijado? Compre alguns. 133 00:10:54,076 --> 00:10:56,537 Não. A responsabilidade é sua, Joyce. 134 00:10:56,537 --> 00:10:58,789 O que aconteceu esta manhã? 135 00:10:58,789 --> 00:11:01,959 - Eu não quero falar sobre isso. - O que isso significa? 136 00:11:03,002 --> 00:11:04,337 O que? 137 00:11:05,254 --> 00:11:06,922 Ótimo, Joyce. 138 00:11:06,922 --> 00:11:08,424 Você poderia segurá-lo? 139 00:11:08,424 --> 00:11:10,259 Realmente muito inteligente. 140 00:11:10,259 --> 00:11:12,470 - Obrigado. - Muito esperto. 141 00:11:12,470 --> 00:11:14,722 Essa foi sua segunda consulta. 142 00:11:14,722 --> 00:11:16,349 Quando você vai me ouvir? 143 00:11:16,349 --> 00:11:18,434 Por que falar sobre isso na frente dos clientes? 144 00:11:18,434 --> 00:11:20,644 Foda-se esses clientes! Quem se importa? 145 00:11:20,644 --> 00:11:22,688 Eu faço. Eu não quero falar sobre isso! 146 00:11:22,688 --> 00:11:25,483 É melhor conversarmos sobre isso logo. Ficaremos sem tempo. 147 00:11:25,483 --> 00:11:29,153 Você não cuida disso, nós ter outro bebê correndo por aí. 148 00:11:29,153 --> 00:11:31,238 E daí se eu quiser outro filho? 149 00:11:31,238 --> 00:11:33,657 - Por que? - Conversamos sobre isso e você sabe disso! 150 00:11:33,657 --> 00:11:36,577 - Cuide disso! - Foda-se, Tiago! 151 00:11:37,036 --> 00:11:38,704 Foda-me, hein? 152 00:11:40,373 --> 00:11:41,707 Merda! 153 00:11:43,000 --> 00:11:44,377 Olá, Jimmy. 154 00:11:44,377 --> 00:11:47,171 - O que? - Este não é o momento nem o lugar. 155 00:11:47,171 --> 00:11:48,631 Cuide da sua vida. 156 00:11:48,631 --> 00:11:50,966 Você é o único que inspirou essa merda. 157 00:11:50,966 --> 00:11:53,552 Por que você não vai cortar o cabelo? Ir. 158 00:11:54,303 --> 00:11:55,763 Bye Bye. 159 00:12:00,893 --> 00:12:02,853 Estou lhe dizendo, Joyce. 160 00:12:02,853 --> 00:12:05,439 Olhe para mim quando estou falando com você. 161 00:12:05,523 --> 00:12:07,775 Você cuida disso. 162 00:12:08,943 --> 00:12:10,903 Fim da conversa. 163 00:12:11,779 --> 00:12:13,864 Saia daqui, Tiago. 164 00:12:22,790 --> 00:12:25,251 Cookie, quem estragou seu cabelo? 165 00:12:27,211 --> 00:12:29,672 Apenas deixe-nos o suficiente para a mudança. 166 00:12:45,563 --> 00:12:47,732 - Joyce, você está bem? - Não. 167 00:12:47,732 --> 00:12:49,900 - O quê, ele te machucou? - Sim. 168 00:12:49,900 --> 00:12:53,154 Espero que você saiba muitas dicas estavam no registro. 169 00:12:53,154 --> 00:12:56,699 Biscoito, vou arrancar esse cabelo da porra da sua cabeça! 170 00:12:56,699 --> 00:13:00,036 Eu vou matá-lo, então Deus me ajude. Você quer metade do negócio? 171 00:13:00,036 --> 00:13:03,956 Ela disse: “Eu vou matá-lo, então Deus me ajude. Você quer metade do negócio? 172 00:13:03,956 --> 00:13:06,500 Você pode ficar com isso. Basta matá-lo por mim". 173 00:13:06,500 --> 00:13:09,337 Você aceitou essa proposta sério? 174 00:13:10,588 --> 00:13:13,299 Não, eu nunca peguei nada disso a sério. 175 00:13:13,299 --> 00:13:15,968 Mas ela falava sobre isso o tempo todo? 176 00:13:17,053 --> 00:13:19,430 Bem, foi uma piada. Uma piada corrente. 177 00:13:19,430 --> 00:13:22,266 "Deixe o forno ligado enquanto ele está dormindo". 178 00:13:22,266 --> 00:13:25,519 "Coloque um eletrodoméstico na banheira enquanto ele está tomando banho". 179 00:13:25,561 --> 00:13:28,773 Assim, quero dizer.... Qualquer coisa que ela pudesse pensar. 180 00:13:28,773 --> 00:13:31,817 Mas foi só conversa. Eu disse a ela para ir à polícia. 181 00:13:31,817 --> 00:13:35,905 Ela disse: "Eu chamo a polícia quando ele me aperta, e eles não fazem merda nenhuma". 182 00:13:35,905 --> 00:13:38,699 Eles dizem para ele dar um passeio. Acalme-se. 183 00:13:40,326 --> 00:13:43,287 Ainda assim, você a estava encorajando fazer alguma coisa? 184 00:13:43,287 --> 00:13:44,789 Isso é natural. 185 00:13:44,789 --> 00:13:47,458 Você simpatizou com a situação dela. 186 00:13:48,501 --> 00:13:50,670 Você vê outra mulher sendo abusada. 187 00:13:50,670 --> 00:13:53,255 Você acha que algo deveria ser feito. 188 00:13:55,216 --> 00:13:58,094 Eu disse a ela para se divorciar dele. Jogue-o fora. 189 00:13:58,469 --> 00:14:00,137 Não sei. 190 00:14:00,846 --> 00:14:04,975 Quero dizer, você tem dois amigos, casados, que estão na garganta um do outro. 191 00:14:05,643 --> 00:14:07,978 Ele a abusa verbal e fisicamente. 192 00:14:07,978 --> 00:14:10,981 Ela diz repetidamente ela quer se livrar dele. 193 00:14:10,981 --> 00:14:13,275 Você não leva isso a sério? 194 00:14:14,276 --> 00:14:18,197 Eu assisto The Honeymooners todas as noites. Eu não levo isso a sério. 195 00:14:18,322 --> 00:14:21,617 Um dia desses, Cynthia, pow! Direto para a lua. 196 00:14:25,121 --> 00:14:27,081 Vou pegar um pouco de água. 197 00:14:27,081 --> 00:14:29,667 - Você precisa do banheiro? - Não, obrigado. 198 00:14:41,846 --> 00:14:43,556 Tudo bem, então? 199 00:14:45,307 --> 00:14:48,978 - Dê-me cinco minutos. - Você poderia me trazer um pouco de açúcar? 200 00:14:49,145 --> 00:14:51,731 Eu trabalho o dia inteiro. Quanto ao resto de nós... 201 00:14:51,731 --> 00:14:54,358 Você cortou a porra do cabelo! Você cortou cabelo! 202 00:14:54,859 --> 00:14:58,362 Que porra você faz? Você fica sentado o dia todo. 203 00:15:03,075 --> 00:15:04,952 Não, você vai buscá-lo! 204 00:15:19,258 --> 00:15:20,843 Aqui vamos nós. 205 00:15:21,135 --> 00:15:22,845 Aí está você. 206 00:15:24,096 --> 00:15:27,892 Jimmy espera que todos façam tudo para ele. Jesus Cristo! 207 00:15:29,268 --> 00:15:30,686 Biscoito. 208 00:15:30,936 --> 00:15:33,314 Vá até a porta ao lado e compre um pouco de açúcar para ele. 209 00:15:33,314 --> 00:15:34,815 Minhas unhas estão todas molhadas. 210 00:15:34,815 --> 00:15:37,276 O que? Então vá assim. Vamos. 211 00:15:38,444 --> 00:15:40,529 Sem compromissos, certo? 212 00:15:41,280 --> 00:15:45,451 Claro que não. Quem iria a uma loja com lunáticos correndo lá em cima? 213 00:15:45,701 --> 00:15:47,411 Ele tem que ir. 214 00:15:47,661 --> 00:15:49,497 Você encomendou isso? 215 00:15:49,497 --> 00:15:52,041 - Não. - Não? Vou devolvê-lo. 216 00:15:53,626 --> 00:15:55,711 - Não vamos hoje à noite? - Nós estamos indo. 217 00:15:55,711 --> 00:15:59,382 Só não vou levar aquele animal. Ele deveria morrer dormindo. 218 00:16:01,926 --> 00:16:04,387 Estamos curtos. Devemos esperar até a próxima semana. 219 00:16:04,387 --> 00:16:06,722 Não, não. Deixei alguns de lado. 220 00:16:07,348 --> 00:16:10,768 Vou pedir ao Arthur para cuidar das crianças. Ele não vai querer ir de qualquer maneira. 221 00:16:10,768 --> 00:16:14,105 Para o inferno com os dois. Será como nos velhos tempos. 222 00:16:15,523 --> 00:16:17,858 Aqui. Espero que ele engasgue com isso. 223 00:16:18,150 --> 00:16:21,237 Eu não preciso de você hoje, para que você pudesse decolar. 224 00:16:22,405 --> 00:16:24,573 Você é uma verdadeira amiga, Joyce. 225 00:16:29,412 --> 00:16:31,330 O que você está fazendo? 226 00:16:50,641 --> 00:16:53,477 Lá. Por que você não dar-lhe o açúcar? 227 00:16:53,853 --> 00:16:56,063 Eu não vou dar isso a ele. 228 00:16:56,063 --> 00:16:59,442 Você quer dar o açúcar a ele? Você dá a ele o açúcar. 229 00:17:29,597 --> 00:17:32,516 Belos cachorrinhos. Você quer dar um beijo nele? 230 00:17:33,559 --> 00:17:36,062 Mamãe, isso parece o Buttercup. 231 00:17:36,062 --> 00:17:38,356 Sim, você está certo, é verdade. 232 00:17:41,400 --> 00:17:43,152 Então agora vamos esperar. 233 00:17:43,986 --> 00:17:45,696 Você não fez isso. 234 00:17:45,696 --> 00:17:47,281 Sim, eu fiz. 235 00:17:47,990 --> 00:17:49,909 O que você é, maluco? 236 00:17:51,869 --> 00:17:53,954 Venha sentar-se com seu irmão. 237 00:17:53,954 --> 00:17:55,915 Eu não posso acreditar em você. 238 00:18:11,597 --> 00:18:13,849 Olá, Cyn. E aí? 239 00:18:14,684 --> 00:18:16,394 Quer um pouco de chá? 240 00:18:16,435 --> 00:18:19,438 - Precisamos conversar. - Joyce mandou você aqui? 241 00:18:21,232 --> 00:18:23,734 Você tem que aprender a controlar seu temperamento. 242 00:18:23,734 --> 00:18:26,404 Não é bom como você perde o controle. 243 00:18:26,404 --> 00:18:29,198 Eu não "perco o controle" sem motivo. 244 00:18:29,198 --> 00:18:31,659 Mas você tem que aprender a falar, não grite. 245 00:18:31,659 --> 00:18:34,578 Você não quer ser intimidando todo mundo. 246 00:18:34,662 --> 00:18:37,540 Você costumava ser um cara tão despreocupado. 247 00:18:38,666 --> 00:18:41,544 Ei, estou feliz... Estou muito feliz. 248 00:18:46,507 --> 00:18:48,843 Eu não intimido você, não é? 249 00:18:50,011 --> 00:18:53,055 Bem, James, você pode ser um pouco arrogante. 250 00:18:53,514 --> 00:18:57,018 Cíntia, você vê? Você vê? Aqui está o que eu gosto em você. 251 00:18:57,810 --> 00:18:59,770 Eu poderia falar com você. 252 00:19:01,063 --> 00:19:03,149 Não posso falar com Joyce. 253 00:19:03,566 --> 00:19:05,860 - Posso falar com Joyce. - Talvez você devesse... 254 00:19:05,860 --> 00:19:09,780 porque você é um dos últimos cinco pessoas em Bayonne que podem. 255 00:19:13,242 --> 00:19:16,662 - Tem açúcar suficiente? - Você vai começar pelo açúcar? 256 00:19:17,580 --> 00:19:19,415 Eu gosto de chá. OK? 257 00:19:19,874 --> 00:19:22,918 Eu gosto de café. Não aguento sem açúcar. 258 00:19:22,960 --> 00:19:24,920 Estamos casados ​​há cinco anos. 259 00:19:24,920 --> 00:19:28,215 Eu a conheço três anos antes disso. Ela não consegue descobrir? 260 00:19:28,215 --> 00:19:32,053 Quão difícil é para mim conseguir alguns maldito açúcar na minha própria casa? 261 00:19:33,054 --> 00:19:36,807 Você olha na porra do armário, você diz: "Precisamos de um pouco de açúcar". 262 00:19:36,932 --> 00:19:40,061 Então o que? Você pega um lápis, um pedaço de papel. 263 00:19:40,186 --> 00:19:42,646 S-U-G-E-R, é disso que precisamos. 264 00:19:42,772 --> 00:19:46,067 Você vai à loja, você diz, "O que eu preciso? Uma caixa de meio quilo? 265 00:19:46,067 --> 00:19:49,445 Talvez aquele grande saco de cinco quilos? Baixa caloria? NutraSweet?" 266 00:19:49,570 --> 00:19:52,490 Tudo o que você precisar, você traz o açúcar para casa. 267 00:19:52,490 --> 00:19:54,992 Mas não. Posso pegar um pouco de açúcar? Não. 268 00:19:54,992 --> 00:19:57,078 Podemos ter esse argumento sobre isso. 269 00:19:57,078 --> 00:20:00,790 Cinco minutos depois, eu nem sei sobre o que estou gritando. 270 00:20:01,832 --> 00:20:03,959 Você está usando sutiã hoje? 271 00:20:10,716 --> 00:20:12,468 - O que? - Cynthia está aí? 272 00:20:12,468 --> 00:20:14,095 Estamos conversando aqui. 273 00:20:14,095 --> 00:20:16,097 - Você pegou o açúcar? - Eu entendi. 274 00:20:16,097 --> 00:20:18,182 Obrigado e foda-se. 275 00:20:19,517 --> 00:20:21,018 Ah Merda. 276 00:20:23,104 --> 00:20:25,523 Tivemos um acidente. Cynthia derramou o chá. 277 00:20:25,523 --> 00:20:28,526 Aguentar. Aguentar. Deixe-me pegar o Dustbuster. 278 00:20:28,526 --> 00:20:30,986 Venha aqui, cuidado. Atenção. 279 00:20:31,445 --> 00:20:33,531 Você sai do caminho. 280 00:20:34,365 --> 00:20:37,910 Espere. Você tem um pouco de açúcar em você. Deixe-me arrumar você. 281 00:20:37,910 --> 00:20:40,871 - Tire isso de mim. - Deixe-me ver seus peitos. 282 00:20:41,122 --> 00:20:44,041 Não vou deixar você olhar meus peitos. Joyce está lá embaixo. 283 00:20:44,041 --> 00:20:47,795 - Não vou dizer nada. - Bem, eu estou. Ela é minha melhor amiga. 284 00:20:47,837 --> 00:20:49,714 Não é para isso que servem os melhores amigos? 285 00:20:49,714 --> 00:20:51,799 Jesus Cristo. Eu tenho que ir. 286 00:20:51,799 --> 00:20:54,218 Tudo bem. Deixe-me abrir a porta. 287 00:21:00,057 --> 00:21:01,684 Abrir a porta. 288 00:21:01,684 --> 00:21:03,686 Mostre-me seus peitos. 289 00:21:04,145 --> 00:21:05,855 Abrir a porta. 290 00:21:06,105 --> 00:21:08,482 O que você vai fazer? Gritar? 291 00:21:09,233 --> 00:21:11,986 Espere. Eu farei isso por você. Socorro, Joyce. 292 00:21:13,654 --> 00:21:17,033 Jimmy quer que eu mostre meus peitos para ele, mas eu não quero. 293 00:21:17,033 --> 00:21:20,286 - Tenho clientes. - Foda-se eles. Deixe-me ver seus peitos. 294 00:21:20,286 --> 00:21:23,664 - Por que você está sempre fazendo isso? - Porque você é tão linda. 295 00:21:23,664 --> 00:21:26,083 Seu cheiro é tão bom. Você parece bem. 296 00:21:26,083 --> 00:21:29,420 Eu tenho que sair. Tire a porra da mão daí. 297 00:21:29,503 --> 00:21:31,756 Jimmy, não faça isso comigo! 298 00:21:31,797 --> 00:21:35,801 - Qual é o problema com você? - Seu maldito vagabundo. Foda-se! 299 00:21:35,801 --> 00:21:39,680 Vá em frente. Corre lá e conta eles o que eu fiz. Eu espero que você faça. 300 00:21:40,056 --> 00:21:43,225 Eu também não quero ver de seus rostos aqui novamente... 301 00:21:43,225 --> 00:21:46,520 ou não serei responsabilizado pelo que eu faço. 302 00:21:47,104 --> 00:21:49,106 Eu não pensei que ela faria isso. 303 00:21:49,106 --> 00:21:51,650 Mas James estaria morto se você não parasse. 304 00:21:51,650 --> 00:21:55,071 Eu pensei que se eu não tivesse parado, que ela teria. 305 00:21:55,613 --> 00:21:57,531 Foi um jogo doentio. 306 00:21:57,656 --> 00:22:00,159 O que ela disse sobre o açúcar? 307 00:22:02,578 --> 00:22:04,538 Ela disse: "Você deixou cair o açúcar?" 308 00:22:04,538 --> 00:22:07,333 Eu disse: "Claro, o que você esperava?" 309 00:22:07,375 --> 00:22:09,502 E ela disse: “Você vê?” 310 00:22:11,420 --> 00:22:12,880 Significado? 311 00:22:13,923 --> 00:22:17,134 Significando: "Poderíamos ter nos livrado dele e você não fez". 312 00:22:17,134 --> 00:22:20,179 Você ouviu o que acabou de dizer? Você disse "nós". 313 00:22:20,179 --> 00:22:22,390 - "Poderíamos ter nos livrado dele". - Eu não fiz. 314 00:22:22,390 --> 00:22:24,141 - Você fez. - Não, eu não fiz. 315 00:22:24,141 --> 00:22:26,686 Sim. Eu poderia reproduzir para você. 316 00:22:26,936 --> 00:22:29,605 Bem, então? Isso não significa nada. 317 00:22:30,564 --> 00:22:32,566 Tudo significa alguma coisa. 318 00:22:32,566 --> 00:22:34,819 Isso não significa o que você está dizendo. 319 00:22:34,819 --> 00:22:36,195 O que você quer. 320 00:22:36,195 --> 00:22:39,782 Tudo que eu quero é o que você tem para me dar. Isso é tudo que eu quero. 321 00:22:40,533 --> 00:22:42,702 Quando você saiu da loja... 322 00:22:43,077 --> 00:22:45,246 que arranjos foram feitos? 323 00:22:45,246 --> 00:22:47,206 - Eu não quero ir. - Tem certeza que? 324 00:22:47,206 --> 00:22:49,625 Você pode. Eu posso conseguir uma babá ou minha mãe. 325 00:22:49,625 --> 00:22:53,671 Não coloque seu carro de bombeiros no papai trabalho. Vou dizer ao Papai Noel para não vir. 326 00:22:53,671 --> 00:22:55,673 Vamos. Vamos assistir Fraggles. 327 00:22:55,673 --> 00:22:58,175 Papai vai deixar você ficar acordado um pouco mais tarde. 328 00:22:58,175 --> 00:23:01,262 Não a ameace, Arthur. Ela vai ficar ressentida com você. 329 00:23:01,303 --> 00:23:04,473 Ela se ressente de sua mãe sair e deixando-a sozinha. 330 00:23:04,473 --> 00:23:07,393 Não coloque seus sentimentos nela. Se você quiser vir, você pode. 331 00:23:07,393 --> 00:23:10,646 Estou até o pescoço trabalhando. Preciso preparar um novo campo. 332 00:23:10,646 --> 00:23:14,191 - Eu tenho que sair. - Você ia discutir isso comigo. 333 00:23:14,191 --> 00:23:17,236 Eu ficaria muito feliz em repassar isso com você amanhã. 334 00:23:17,236 --> 00:23:19,321 Eu não sei por que você associar-se a eles. 335 00:23:19,321 --> 00:23:21,449 Não vamos insultar os amigos uns dos outros. 336 00:23:21,449 --> 00:23:23,492 Ele fica no parquinho. 337 00:23:23,492 --> 00:23:26,996 Seus amigos falam sobre quem comprou isso, quem comprou aquilo. 338 00:23:26,996 --> 00:23:29,957 Eles se viram e ferrar você em um minuto. 339 00:23:33,127 --> 00:23:35,588 Há um Homem Faminto no freezer. 340 00:23:35,588 --> 00:23:38,591 A garrafa está na geladeira. Aqueça se ele quiser. 341 00:23:38,591 --> 00:23:41,010 E você levaria o cachorro para passear? 342 00:23:42,887 --> 00:23:46,140 - Cuidado com seu irmão mais novo. - Se ele começar a beber... 343 00:23:46,140 --> 00:23:48,893 pegue um táxi para casa. - Ele não vai. Tchau, querido. 344 00:23:48,893 --> 00:23:52,146 Pegue seu irmão mais novo. Ele está subindo as escadas. 345 00:24:05,159 --> 00:24:07,244 Isso vai ser ótimo. 346 00:24:12,708 --> 00:24:13,959 Adivinha quem? 347 00:24:13,959 --> 00:24:16,337 Cíntia, o que houve? Parece bom. 348 00:24:16,337 --> 00:24:17,963 O que você está fazendo aqui? 349 00:24:17,963 --> 00:24:21,008 Estamos festejando, amor. Joycie, ligue o rádio. 350 00:24:21,008 --> 00:24:23,803 - Você quebrou. - Eu não quebrei o rádio. 351 00:24:23,803 --> 00:24:27,390 Eu estava mostrando a você que não foi consertado. Eu só vou ter que cantar. 352 00:24:27,932 --> 00:24:30,309 Todo mundo estava lutando kung fu 353 00:24:32,853 --> 00:24:35,272 Foi um pouco assustador 354 00:24:37,400 --> 00:24:39,735 Essas crianças têm um timing especializado 355 00:24:41,028 --> 00:24:43,489 Então James realmente foi com você? 356 00:24:43,489 --> 00:24:45,032 Mas não foi planejado. 357 00:24:45,032 --> 00:24:47,201 Joyce não conseguiu sair sem ele... 358 00:24:47,201 --> 00:24:49,745 e ele deixou o garoto na casa de sua mãe. 359 00:24:49,745 --> 00:24:51,872 Ele disse que queria se divertir. 360 00:24:51,872 --> 00:24:53,708 Ele estava se divertindo? 361 00:24:53,708 --> 00:24:56,127 Aquelas crianças eram rápidas como um raio 362 00:24:56,711 --> 00:24:58,170 Saia! 363 00:25:00,256 --> 00:25:02,633 - Onde está o Sr. "Morehead"? - Quem? 364 00:25:02,633 --> 00:25:04,343 - Sr. Morehead. - Quem é aquele? 365 00:25:04,343 --> 00:25:06,804 Artur. Tem mais cabeça do que cabelo. 366 00:25:08,097 --> 00:25:09,640 Ele não queria ir. 367 00:25:09,640 --> 00:25:12,560 Ele não aprova da família Urbanski. 368 00:25:13,102 --> 00:25:15,187 - Ele está com as crianças. - Foda-se ele. 369 00:25:15,187 --> 00:25:18,441 Você poderia ter feito muito melhor. Como Joyce aqui. 370 00:25:18,816 --> 00:25:21,527 - Sr. Maravilhoso - Saia. Estou dirigindo! 371 00:25:21,652 --> 00:25:23,446 Isso é o que eu sou 372 00:25:23,904 --> 00:25:25,698 Pare de ser uma merda. 373 00:25:25,698 --> 00:25:29,118 Jesus! Você deveria começar me tratando bem, quem sabe? 374 00:25:29,243 --> 00:25:32,038 Eu posso dar um tiro seu melhor amigo. 375 00:25:32,038 --> 00:25:33,414 Jimmy, vamos lá. 376 00:25:33,414 --> 00:25:35,541 Estou comendo a velha Cynthia. 377 00:25:37,335 --> 00:25:40,171 - Muito bom! Deixei cair a cocaína. - Bom. 378 00:25:40,171 --> 00:25:43,674 Eu juro, se você não parar, Eu vou quebrar essa van. 379 00:25:43,674 --> 00:25:44,800 - Atreva-se. - Não. 380 00:25:44,800 --> 00:25:47,970 Eu te desafio duas vezes. Eu te desafio quádruplamente. 381 00:25:50,556 --> 00:25:51,891 Supere isso. 382 00:25:51,891 --> 00:25:54,268 Cale a boca, Cíntia. É assim que festejamos. 383 00:25:54,268 --> 00:25:56,062 Eu não gosto disso. 384 00:25:58,731 --> 00:26:01,025 Que porra você está fazendo? 385 00:26:08,741 --> 00:26:10,117 Jesus! 386 00:26:10,743 --> 00:26:13,245 Meu maldito coração está na garganta. 387 00:26:19,210 --> 00:26:20,961 Bebê. Ah, querido. 388 00:26:21,754 --> 00:26:23,339 Que porra é essa? 389 00:26:23,339 --> 00:26:26,926 - Quero sair do carro. - Uma porra de tesão nisso. 390 00:26:27,385 --> 00:26:28,844 Caramba! 391 00:26:46,278 --> 00:26:47,321 Cinthia, espere. 392 00:26:47,321 --> 00:26:50,574 Se vocês dois querem se matar, me deixe fora disso. 393 00:26:50,574 --> 00:26:52,201 É assim que festejamos. 394 00:26:52,201 --> 00:26:55,454 Quando você sair conosco, você tem que planejar a emoção. 395 00:26:55,454 --> 00:26:56,997 Venha aqui. 396 00:26:56,997 --> 00:26:58,124 Deixe ela ir. 397 00:26:58,124 --> 00:27:00,668 Diga-me que você gosta de mim, Eu vou deixar ir. 398 00:27:00,668 --> 00:27:03,879 - Diga que você gosta de mim e eu deixo ir. - Gosto de você! 399 00:27:03,879 --> 00:27:05,756 Dê-me $20. Eu me sinto com sorte. 400 00:27:05,756 --> 00:27:08,175 Você é tão sortudo, para que você precisa de $ 20? 401 00:27:08,175 --> 00:27:11,429 Não me deixe com raiva. Você não gosta de mim quando estou com raiva. 402 00:27:11,429 --> 00:27:13,472 Apenas me dê a porra do dinheiro. 403 00:27:13,472 --> 00:27:15,808 - Onde estão os Tuinals? - Aqui! 404 00:27:16,058 --> 00:27:19,103 Pegue o dinheiro, pegue as drogas. Queime-se. 405 00:27:19,103 --> 00:27:21,772 Espere, espere. Cíntia? Faça-me um favor. 406 00:27:21,939 --> 00:27:25,443 Não deixe ela brincar sem outros caras, certo? 407 00:27:47,256 --> 00:27:48,716 Lutando 408 00:27:50,718 --> 00:27:53,054 O garoto era rápido como um raio 409 00:28:08,194 --> 00:28:12,490 Antes de partir, Joyce dá a James um pouco dinheiro, algumas drogas e tudo mais. 410 00:28:17,411 --> 00:28:19,372 Isso é um pouco estranho, não é? 411 00:28:19,372 --> 00:28:23,334 Você disse que era um dos trabalhos de Joyce reclamações sobre James, as drogas. 412 00:28:24,960 --> 00:28:29,256 Acho que nesta situação específica, ela simplesmente não queria brigar com ele. 413 00:28:29,548 --> 00:28:30,841 Exatamente. 414 00:28:30,841 --> 00:28:33,552 E em algum momento, isso vai acertá-lo. 415 00:28:33,552 --> 00:28:36,972 Em algum momento, ele vai apenas caia incapacitado. 416 00:28:37,890 --> 00:28:40,851 Ele não será capaz de lutar. Ele não resistirá. 417 00:28:42,895 --> 00:28:45,189 Nunca me pareceu assim. 418 00:28:46,273 --> 00:28:48,609 Isso nunca passou pela sua cabeça? 419 00:28:52,321 --> 00:28:54,865 Quando será a próxima vez que você os verá? 420 00:28:55,574 --> 00:28:57,368 Eles estavam discutindo... 421 00:28:57,368 --> 00:28:59,954 e eu estava jogando roleta. 422 00:29:14,635 --> 00:29:17,763 - Eu te disse. Estou falido. - Tudo que eu encontrar sobre você, posso ficar com você? 423 00:29:17,763 --> 00:29:20,725 Você não consegue nem ficar em linha reta por uma noite. 424 00:29:26,689 --> 00:29:28,399 Dê para mim. 425 00:29:28,774 --> 00:29:31,485 - Não comece comigo! - O que você está fazendo? 426 00:29:31,485 --> 00:29:33,446 Você acha que pode se acalmar? 427 00:29:33,446 --> 00:29:35,740 Que porra você está fazendo? 428 00:29:39,243 --> 00:29:40,995 Vamos. Não vamos... 429 00:29:40,995 --> 00:29:42,872 Não vamos fazer isso. 430 00:29:52,590 --> 00:29:55,051 Por que vocês têm que fazer isso? 431 00:29:55,259 --> 00:29:59,138 - Aqui estão as chaves. Dirija para casa. - Dê o fora daqui! 432 00:29:59,263 --> 00:30:02,391 Você não pode deixá-lo dirigir assim. Onde você está indo? 433 00:30:02,391 --> 00:30:04,560 Eu odeio essa merda. 434 00:30:04,602 --> 00:30:06,395 Jimmy, me dê essas chaves. 435 00:30:06,395 --> 00:30:08,898 Saia daqui. Saia daqui. 436 00:30:12,360 --> 00:30:14,487 Dê-me as chaves, Jimmy. 437 00:30:31,587 --> 00:30:32,880 Estou todo fodido. 438 00:30:32,880 --> 00:30:34,882 Sim, posso ver isso. 439 00:30:34,882 --> 00:30:38,302 - Me dê as chaves, certo? - Não me empurre. 440 00:30:39,762 --> 00:30:43,015 Você me empurra demais, Eu vou ficar doente. 441 00:30:43,432 --> 00:30:47,228 Vamos, Jimmy. Deixe de lado. Ouça, por que você simplesmente não se deita? 442 00:30:47,895 --> 00:30:50,314 Diga a Joyce que quero falar com ela. 443 00:30:50,523 --> 00:30:54,360 Diga a ela para vir aqui, certo? Apenas diga a ela para sair. 444 00:31:00,908 --> 00:31:04,412 Então aí está. Ele está caindo bêbado e drogado... 445 00:31:04,412 --> 00:31:06,080 e você o ajuda a ir para a van? 446 00:31:06,080 --> 00:31:09,375 Eu queria levá-lo onde ele deitar e não se machucar. 447 00:31:09,375 --> 00:31:12,169 Você o leva para o caminhão onde ele está fora de vista. 448 00:31:12,169 --> 00:31:14,714 Onde ele não chamará atenção. 449 00:31:15,131 --> 00:31:16,966 E ele cai? 450 00:31:17,425 --> 00:31:20,386 Sim. E então eu fui de volta à festa. 451 00:31:21,804 --> 00:31:24,598 Essa é a última vez você o vê vivo? 452 00:31:46,245 --> 00:31:47,538 Temos que ir. 453 00:31:47,538 --> 00:31:49,165 Estou ganhando. 454 00:31:52,043 --> 00:31:54,337 Temos que ir agora. Vamos. 455 00:32:00,843 --> 00:32:02,470 Eu estava jogando nove e ganhei. 456 00:32:02,470 --> 00:32:06,140 Em vez de mudar os números, Eu deixei andar. Foi inacreditável! 457 00:32:06,140 --> 00:32:09,060 O cara disse que eu estava em alta. Nunca tenho sorte. 458 00:32:09,060 --> 00:32:11,270 - Inacreditável! - Dê-me as chaves. 459 00:32:11,270 --> 00:32:14,231 Ah, isso mesmo. Eu os tenho no bolso. 460 00:32:14,774 --> 00:32:17,026 Então James ainda está dormindo? 461 00:32:18,069 --> 00:32:21,739 É melhor eu me acalmar, ou eu poderia ter problemas. 462 00:32:23,157 --> 00:32:25,785 Então Joyce, eu ia jogar sete.... 463 00:32:31,374 --> 00:32:33,167 Devo ter ganhado cerca de US$ 40. 464 00:32:33,167 --> 00:32:36,837 Bem, comecei com 20 e saiu com 40, então eram apenas 20. 465 00:32:37,296 --> 00:32:40,299 Mas quem se importa? Parecia 40. Você ganhou? 466 00:32:43,260 --> 00:32:45,012 Terra para Joyce. 467 00:32:45,054 --> 00:32:46,931 Qual é o problema? 468 00:32:56,440 --> 00:32:58,442 Acho que o matei. 469 00:32:59,568 --> 00:33:02,405 - O que você está falando? - Venha aqui. 470 00:33:07,034 --> 00:33:09,995 Foi um acidente, cara. Ele estava me sufocando. 471 00:33:11,997 --> 00:33:13,874 Tiago, você está acordado? 472 00:33:18,004 --> 00:33:20,798 Ele me agarrou pela garganta, então eu cortei ele no.... 473 00:33:20,798 --> 00:33:22,717 Era a jugular. 474 00:33:29,306 --> 00:33:32,101 Você poderia ver qualquer área do corpo que foi ferido? 475 00:33:32,101 --> 00:33:34,145 Onde estavam as feridas? 476 00:33:34,854 --> 00:33:37,189 Não sei. Eu não conseguia ver a ferida. 477 00:33:37,189 --> 00:33:38,774 Havia apenas sangue. 478 00:33:38,774 --> 00:33:40,568 Mas você verificou? 479 00:33:40,568 --> 00:33:43,195 Houve pulso? Ele estava respirando? 480 00:33:43,195 --> 00:33:44,947 Eu não consegui ver. 481 00:33:45,573 --> 00:33:48,826 Você não achou que ele estava ferido? Vamos levá-lo ao médico? 482 00:33:48,826 --> 00:33:52,705 Foi exatamente isso que eu disse a ela. Mas ela não quis me ouvir. 483 00:33:53,914 --> 00:33:56,042 Eu estava implorando para ela ir. 484 00:33:56,876 --> 00:33:58,502 Você estava implorando a ela? 485 00:33:58,502 --> 00:34:00,921 Diremos à polícia que ele desapareceu. 486 00:34:00,921 --> 00:34:03,758 Você está louco? Temos que denunciar isso, 487 00:34:03,758 --> 00:34:05,509 ou você estará em apuros maiores. 488 00:34:05,509 --> 00:34:07,345 Ele tentou me matar. Entender? 489 00:34:07,345 --> 00:34:10,306 Ele tentou me matar! E se a polícia não acreditar em mim? 490 00:34:10,306 --> 00:34:14,101 Eles queimariam minha bunda e eu iria para a cadeia pelo resto da minha vida. 491 00:34:25,363 --> 00:34:27,531 Querida, você precisa de uma ajudinha? 492 00:34:27,531 --> 00:34:28,908 Vamos! 493 00:34:28,908 --> 00:34:30,826 Muito obrigado, pessoal. 494 00:34:52,056 --> 00:34:53,974 Aqui vamos nós, querido! 495 00:34:54,433 --> 00:34:56,352 Tome uma cerveja! Cadela! 496 00:34:58,354 --> 00:35:00,398 Temos que colocá-lo em algum lugar. 497 00:35:00,398 --> 00:35:02,566 - Você me ouviu? - Eu ouço você. 498 00:35:02,566 --> 00:35:06,529 Nós passaremos, tipo, talvez por isso velho pátio de trens, aquele lugar pantanoso. 499 00:35:06,570 --> 00:35:09,198 Precisamos esclarecer nossa história também. 500 00:35:09,198 --> 00:35:12,618 Tivemos uma discussão e ele foi embora. Não, não discutimos. 501 00:35:12,618 --> 00:35:16,080 Ele estava ganhando e simplesmente decolou. Lembre-se de dizer isso. 502 00:35:16,080 --> 00:35:18,374 Vamos pegar a carteira dele e suas joias. 503 00:35:18,374 --> 00:35:21,168 Nós vamos esconder isso e dizer que algumas pessoas o roubaram. 504 00:35:21,168 --> 00:35:23,295 Então você está discutindo a capa? 505 00:35:23,295 --> 00:35:26,340 Nós não estávamos discutindo. Ela estava dando instruções. 506 00:35:26,340 --> 00:35:28,300 Mas o que você estava pensando? 507 00:35:28,300 --> 00:35:29,885 Quem estava pensando? 508 00:35:29,885 --> 00:35:32,138 Tudo estava acontecendo tão rápido. 509 00:35:32,138 --> 00:35:35,433 Nenhuma tentativa de fugir dela? Você não correu em busca de ajuda? 510 00:35:35,433 --> 00:35:37,601 Pular enquanto a van está fazendo 90? 511 00:35:37,601 --> 00:35:41,230 Você já disse que fez nenhuma tentativa de ver se ele estava vivo. 512 00:35:41,230 --> 00:35:43,399 Ele não estava se movendo, porra. 513 00:36:00,291 --> 00:36:02,168 - Pegue a perna dele. - Não posso. 514 00:36:02,168 --> 00:36:05,004 Jesus Cristo! Eu não posso fazer isso sozinho. 515 00:36:06,464 --> 00:36:07,965 Agora empurre! 516 00:36:45,878 --> 00:36:48,881 John, você sabe que vamos tenho que reservar ela. 517 00:36:49,674 --> 00:36:52,176 Não me sinto confortável com isso. Eu quero continuar. 518 00:36:52,176 --> 00:36:54,387 Sempre podemos buscá-la. 519 00:36:55,346 --> 00:36:57,223 Este é o seu show. 520 00:37:03,312 --> 00:37:06,107 Você tinha a arma do crime na sua mão? 521 00:37:06,649 --> 00:37:09,235 Você pegou e jogou fora? 522 00:37:10,152 --> 00:37:11,779 Por instinto. 523 00:37:12,405 --> 00:37:15,282 Então você está pensando direito neste momento? 524 00:37:15,700 --> 00:37:17,284 Na verdade. 525 00:37:17,702 --> 00:37:20,871 Você sabe o suficiente para se livrar a arma do crime. 526 00:37:21,163 --> 00:37:23,708 eu não queria deixar nada eles poderiam rastrear. 527 00:37:23,708 --> 00:37:25,751 Mas você deixou o corpo. 528 00:37:25,751 --> 00:37:29,338 - Eu disse que não estava pensando direito. - O que você fez a seguir? 529 00:37:30,840 --> 00:37:33,843 Deveríamos dizer algo antes que seja tarde demais. 530 00:37:33,843 --> 00:37:36,303 É tarde demais. Não há nada que possamos fazer. 531 00:37:36,303 --> 00:37:38,097 - Podemos chamar a polícia. - Não podemos. 532 00:37:38,097 --> 00:37:39,807 Sim, podemos, Joyce. 533 00:37:39,807 --> 00:37:42,226 E dizer o quê? Eles não vão acreditar. 534 00:37:42,226 --> 00:37:44,812 Ouça-me, porque estamos numa merda agora. 535 00:37:44,812 --> 00:37:47,815 Você acha que eu não sei disso? É isso que estou dizendo. 536 00:37:47,815 --> 00:37:50,234 O que diabos vamos fazer agora? 537 00:37:50,234 --> 00:37:52,820 Diremos que não nos vimos. 538 00:37:53,779 --> 00:37:56,490 - O que? - Não nos vimos esta noite. 539 00:37:56,490 --> 00:37:59,201 Então não misturamos nossas histórias com os policiais. 540 00:37:59,201 --> 00:38:01,996 E diga a Artur que eu e Jimmy brigamos... 541 00:38:01,996 --> 00:38:05,458 você decidiu que não queria ir... Invente alguma coisa! 542 00:38:05,583 --> 00:38:08,794 Tenho que cuidar da van. Limpe-o pela manhã. 543 00:38:08,794 --> 00:38:10,546 - Por que eu? - Eu tenho que estar aqui. 544 00:38:10,546 --> 00:38:13,966 Eu tenho que denunciar o desaparecimento dele à polícia pela manhã. 545 00:38:16,427 --> 00:38:18,804 Leve sua carteira e joias. 546 00:38:18,888 --> 00:38:20,890 - Livre-se disso! - Eu não posso fazer isso. 547 00:38:20,890 --> 00:38:23,476 - Por que não? - Só não estou pronto para isso. 548 00:38:23,476 --> 00:38:25,853 Você os quer encontrar isso em você? 549 00:38:25,853 --> 00:38:28,230 Você acabou de se livrar dessa merda! 550 00:38:28,939 --> 00:38:31,650 -Tudo bem, eu vou, eu vou. - Ah, cara! 551 00:38:33,527 --> 00:38:37,239 Estou com muito medo. eu não acho estamos fazendo a coisa certa. 552 00:38:38,574 --> 00:38:41,077 Eu realmente aprecio o que você fez. 553 00:38:41,786 --> 00:38:44,330 Eu te amo por isso. Você sabe disso. 554 00:38:44,705 --> 00:38:46,082 Nós.... 555 00:38:47,500 --> 00:38:49,627 Ouça-me. Somos amigos... 556 00:38:49,627 --> 00:38:52,880 e vamos tomar cuidado um pelo outro para sempre. 557 00:38:52,880 --> 00:38:54,465 Estou certo? 558 00:38:56,467 --> 00:38:58,094 Não se preocupe. 559 00:38:58,302 --> 00:39:00,638 Cynthia, por favor, não se preocupe. 560 00:39:02,348 --> 00:39:04,725 Eu tenho que ir. Eu tenho que ir para casa. 561 00:39:05,768 --> 00:39:08,646 Joyce ligou para a sogra e começou a história 562 00:39:08,646 --> 00:39:10,481 sobre o desaparecimento de Jimmy. 563 00:39:10,481 --> 00:39:12,525 Gloria simplesmente desligou na cara dela. 564 00:39:12,525 --> 00:39:15,861 Joyce disse: "Ele está morto, e que porra ela se importa?" 565 00:39:15,861 --> 00:39:17,780 Acabei de voltar para casa. 566 00:39:31,502 --> 00:39:34,588 - O que você está fazendo? - Nada. Volte para a cama. 567 00:39:35,256 --> 00:39:38,175 Você tem que acabar com Buttercup. Eu esqueci. 568 00:39:45,099 --> 00:39:47,018 O que você está fazendo? 569 00:39:47,518 --> 00:39:50,521 O que você está fazendo? Está tudo bem? 570 00:39:52,481 --> 00:39:53,816 O que? 571 00:39:54,650 --> 00:39:56,318 O que está errado? 572 00:39:57,528 --> 00:40:00,031 O que está errado? Qual é o problema? 573 00:40:02,283 --> 00:40:04,577 - O que? - Joyce matou Jimmy. 574 00:40:06,203 --> 00:40:09,498 Joyce matou Jimmy? Que diabos você está falando... 575 00:40:10,750 --> 00:40:12,543 Cíntia, meu Deus! 576 00:40:12,668 --> 00:40:14,545 O que aconteceu com você? 577 00:40:14,545 --> 00:40:17,089 Não sei. Eles estavam brigando. 578 00:40:17,256 --> 00:40:20,885 E ele tentou sufocá-la, então ela o esfaqueou com uma navalha. 579 00:40:22,011 --> 00:40:24,680 Como você esfaqueia alguém com uma navalha? 580 00:40:25,473 --> 00:40:28,476 Eu não sei, Só uma fatia, você sabe, um corte. 581 00:40:30,144 --> 00:40:33,189 Eu não posso acreditar isso está acontecendo comigo. 582 00:40:33,189 --> 00:40:36,025 O que você está falando? Diga-me o que aconteceu. 583 00:40:36,025 --> 00:40:39,653 Eu te disse, eles estavam brigando a noite toda. Ele estava fodido. 584 00:40:39,653 --> 00:40:42,031 Deixei-o na van dormindo. 585 00:40:42,031 --> 00:40:43,824 Você a viu? 586 00:40:44,283 --> 00:40:46,285 Não, eu não a vi. 587 00:40:46,911 --> 00:40:48,788 Depois que eu a vi... 588 00:40:50,122 --> 00:40:52,124 ele foi cortado feio. 589 00:40:52,291 --> 00:40:54,502 Isso não significa que ele esteja morto. 590 00:40:55,002 --> 00:40:58,130 Jesus Cristo, Artur, Eu tenho sangue em cima de mim! 591 00:40:58,881 --> 00:41:02,635 - Eu ajudei ela a se livrar do corpo! - Tudo bem, apenas se acalme. 592 00:41:04,220 --> 00:41:08,099 Eu não entendo isso. Como poderia você concorda com ela nisso? 593 00:41:11,602 --> 00:41:13,771 Aconteceu tão rápido. 594 00:41:14,814 --> 00:41:16,399 Ah, Cristo! 595 00:41:17,650 --> 00:41:19,443 Eu te avisei sobre aqueles dois. 596 00:41:19,443 --> 00:41:23,197 Eles são loucos. Eles são animais! Tudo pode acontecer com eles. 597 00:41:24,281 --> 00:41:26,367 Precisamos ligar para alguém. 598 00:41:26,826 --> 00:41:28,285 Dizer o que? 599 00:41:28,285 --> 00:41:29,787 Dizer o que? 600 00:41:29,912 --> 00:41:33,582 Diga o que aconteceu. O que quer que tenha acontecido, e espero pelo melhor. 601 00:41:33,791 --> 00:41:36,168 Você é muito inocente, certo? 602 00:41:36,627 --> 00:41:39,005 Você me contou tudo, certo? 603 00:41:39,296 --> 00:41:42,925 Pelo amor de Deus, o que você acha de mim você poderia dizer isso? 604 00:41:43,884 --> 00:41:47,096 Você quer que eu chame a polícia? Vou chamar a polícia. 605 00:41:47,096 --> 00:41:49,598 Qual será a sua explicação? 606 00:41:49,724 --> 00:41:51,517 Eu não tenho uma explicação. 607 00:41:51,517 --> 00:41:54,645 Você tem que ter uma explicação. Desligue o telefone! 608 00:41:54,645 --> 00:41:58,691 Jesus Cristo! Você me faz fazer o que você quer, então você não quer. 609 00:41:58,733 --> 00:42:02,528 Por que é que quando você faz as coisas, você começa em todos os momentos errados? 610 00:42:02,570 --> 00:42:05,406 Estou arrasando minha bunda. Estou tentando fazer alguma coisa... 611 00:42:05,406 --> 00:42:07,366 no momento mais importante. 612 00:42:07,366 --> 00:42:10,828 De quem vai comprar alguma coisa a esposa de um assassino... a esposa do marido... 613 00:42:10,828 --> 00:42:13,039 Seja lá o que formos?! 614 00:42:14,331 --> 00:42:16,584 Por que eu te conto alguma coisa? 615 00:42:23,132 --> 00:42:25,259 Ela realmente o matou. 616 00:42:26,344 --> 00:42:28,346 Então, o que fazemos agora? 617 00:42:29,180 --> 00:42:33,142 É problema dela. Estou fora disso. Ela jurou que não me envolveria. 618 00:42:34,185 --> 00:42:35,728 Ela disse isso? 619 00:42:35,728 --> 00:42:37,772 Ela jurou de alto a baixo. 620 00:42:38,230 --> 00:42:41,859 Então, se alguém precisa chame a polícia, deixe que ela seja a única. 621 00:42:43,527 --> 00:42:45,780 Olhe para você. Tire isso. 622 00:42:46,238 --> 00:42:49,033 Meu Deus! Se alguém te viu, Cynthia... 623 00:42:50,451 --> 00:42:51,577 Vamos. 624 00:42:51,577 --> 00:42:54,955 Olha esse sangue. Nunca, nunca vai sair. 625 00:42:55,456 --> 00:42:57,750 Está tudo bem. Cristo Todo-Poderoso! 626 00:42:57,750 --> 00:43:01,253 Ouça, você tem que cortá-lo. Você tem que não vê-la. 627 00:43:01,962 --> 00:43:04,173 Quero dizer... Onde está a alegria? 628 00:43:04,215 --> 00:43:07,301 - Do que você está falando? - A Alegria, o sabonete. 629 00:43:07,301 --> 00:43:09,929 Você não usa isso em roupas. Você quer dizer alegria. 630 00:43:09,929 --> 00:43:13,432 Alegria, alegria, enfeitam a porra dos corredores com ramos de azevinho! 631 00:43:13,641 --> 00:43:15,309 Debaixo da pia. 632 00:43:15,309 --> 00:43:17,353 - E ninguém te viu? - Ninguém nos viu. 633 00:43:17,353 --> 00:43:20,523 E ela não vai contar a alguém que eu estava com ela. 634 00:43:20,523 --> 00:43:22,650 É melhor que isso seja o fim. 635 00:43:22,650 --> 00:43:26,821 As crianças vão perder a mãe, eu vou perder um emprego, então onde estaremos? 636 00:43:26,946 --> 00:43:29,740 Nas ruas. Nas malditas ruas! 637 00:43:39,291 --> 00:43:42,503 Seu marido persistiu sobre chamar a polícia? 638 00:43:42,503 --> 00:43:46,382 Ele também não queria se envolver. Ele estava preocupado com meus filhos. 639 00:43:47,299 --> 00:43:48,968 Não sei. 640 00:43:50,177 --> 00:43:51,929 Alguma coisa está.... 641 00:43:53,889 --> 00:43:55,558 Eu não sei. 642 00:43:59,020 --> 00:44:01,981 Você achou que faria escapar impune disso? 643 00:44:02,273 --> 00:44:04,275 Eu não fiz nada! 644 00:44:05,818 --> 00:44:08,112 Posso ter sentimentos confusos em relação a James. 645 00:44:08,112 --> 00:44:12,116 Mas eu nunca levantaria a mão para qualquer um. Eu nunca machucaria ninguém! 646 00:44:14,577 --> 00:44:17,038 Se Joyce fosse pega, ela seria pega. 647 00:44:17,038 --> 00:44:19,582 Não serei eu quem irá se voltar contra ela. 648 00:44:22,335 --> 00:44:26,088 - Por que diabos você está acenando?! - Agora espere um minuto, aqui! 649 00:44:26,255 --> 00:44:29,884 Você tem um suposto amigo que assassina brutalmente o marido... 650 00:44:29,884 --> 00:44:33,137 deixa seu filho órfão e deixa cair seu corpo atrás do 18º buraco. 651 00:44:33,137 --> 00:44:34,472 E você a protege? 652 00:44:34,472 --> 00:44:37,308 - Os policiais não protegem uns aos outros? - Deve haver um motivo! 653 00:44:37,308 --> 00:44:39,769 E não me venha com nenhuma lábia, senhora! 654 00:44:39,935 --> 00:44:42,855 Eu acho que agora é uma boa hora para fazer uma pausa. 655 00:44:43,105 --> 00:44:44,440 John? 656 00:44:45,149 --> 00:44:48,235 Vamos fazer uma pausa. Você quer algo para comer? 657 00:44:48,277 --> 00:44:50,196 Você quer usar o banheiro? 658 00:44:50,196 --> 00:44:52,531 Quer um sanduíche ou algo assim? 659 00:45:06,087 --> 00:45:08,339 Você está bem, minha querida? 660 00:45:09,215 --> 00:45:10,466 Eu sou o advogado dela. 661 00:45:10,466 --> 00:45:13,636 Eu exijo saber o que está acontecendo com meu cliente. 662 00:45:28,734 --> 00:45:31,904 Você faz seu próprio cabelo? É legal como você varre isso. 663 00:45:31,904 --> 00:45:33,489 Sim, eu quero. 664 00:46:10,735 --> 00:46:13,696 Existem algumas coisas Eu gostaria de esclarecer. 665 00:46:13,821 --> 00:46:15,865 Você contou sua história ao seu marido, 666 00:46:15,865 --> 00:46:18,325 e jurou evitar contato com Joyce. 667 00:46:18,325 --> 00:46:20,911 E quanto tempo durou essa promessa? 668 00:46:25,541 --> 00:46:28,461 Você tem que vir aqui agora. É uma emergência. 669 00:46:28,461 --> 00:46:31,339 - O que está errado? - Você tem que vir agora. 670 00:47:15,132 --> 00:47:18,177 - Dominic, você quer um café? - Não, eu não. 671 00:47:19,512 --> 00:47:22,348 Depois de ir para a cama, você se sentirá melhor. 672 00:47:26,936 --> 00:47:29,188 É a Cíntia. Estou feliz que ela esteja aqui. 673 00:47:29,188 --> 00:47:30,731 O que está acontecendo? 674 00:47:30,731 --> 00:47:33,609 Eles encontraram um corpo. Eles acham que é Jimmy. 675 00:47:33,901 --> 00:47:36,654 - Sente-se. Ela precisa de você. - Oh meu Deus! 676 00:47:36,654 --> 00:47:39,990 - Diga-me o que está acontecendo. - Reze para que não seja ele, Cindy. 677 00:47:39,990 --> 00:47:42,576 Reze a Santo Antônio, é um erro. 678 00:47:42,576 --> 00:47:44,245 Eles têm que identificar o corpo. 679 00:47:44,245 --> 00:47:47,915 Juro por Deus, mamãe! Vou tocar o pescoço dele, se for um erro! 680 00:47:48,249 --> 00:47:50,042 Você quer café? 681 00:47:50,042 --> 00:47:51,961 Por que ele fez isso comigo? 682 00:47:51,961 --> 00:47:54,338 Por que você o está culpando? Não é culpa dele. 683 00:47:54,338 --> 00:47:56,382 Ela não o está culpando! 684 00:47:57,008 --> 00:47:59,760 Pelo amor de Deus, ela não o está culpando! 685 00:48:00,136 --> 00:48:02,680 - Onde está Anthony? - Ele está na casa da tia Marie. 686 00:48:02,680 --> 00:48:05,891 Deus! Como posso contar ao meu filho o pai dele está no céu? 687 00:48:06,434 --> 00:48:07,768 Não conte com isso. 688 00:48:07,768 --> 00:48:10,146 O que isso quer dizer? 689 00:48:10,646 --> 00:48:12,857 Eu tenho que explicar isso para você? 690 00:48:12,940 --> 00:48:15,693 Apenas espere e veja. Não perca a esperança. 691 00:48:16,193 --> 00:48:18,529 Venha aqui. Venha aqui. 692 00:48:19,196 --> 00:48:20,531 Espere! 693 00:48:23,117 --> 00:48:25,036 - Como você está? - Ah, Marilyn. 694 00:48:25,036 --> 00:48:26,662 Você está em casa? 695 00:48:26,787 --> 00:48:28,164 Quer ir almoçar? 696 00:48:28,164 --> 00:48:31,125 Não, temos que estar no médico examinador às 9h. 697 00:48:31,125 --> 00:48:33,419 - Sinto muito. - Sim, eu sei. 698 00:48:33,419 --> 00:48:35,463 Não posso falar agora. Tchau. 699 00:48:36,047 --> 00:48:38,132 Você estava com eles ontem à noite, não? 700 00:48:38,132 --> 00:48:39,633 Ela não podia ir. 701 00:48:39,633 --> 00:48:42,345 Sim, as crianças estavam pegando um vírus... 702 00:48:42,345 --> 00:48:44,138 ou algo assim. 703 00:48:44,847 --> 00:48:46,640 A febre quebrou? 704 00:48:47,350 --> 00:48:49,268 Sim, quebrou esta manhã. 705 00:48:49,268 --> 00:48:52,188 - Então você foi? - Sim, nós fomos. Foi bom. 706 00:48:52,355 --> 00:48:54,982 O mesmo Jimmy de sempre. Eu estava contando para Glória. 707 00:48:54,982 --> 00:48:58,527 Mas, você sabe, ele estava chapado, ele estava feliz, ele estava ganhando. 708 00:49:00,279 --> 00:49:03,407 - Isso é bom então. - E agora isso. O que vou fazer? 709 00:49:03,657 --> 00:49:07,203 Espero que ele venha andando pela porta a qualquer momento. 710 00:49:10,498 --> 00:49:12,333 O que está acontecendo? 711 00:49:14,627 --> 00:49:16,337 Dunkin 'Donut? 712 00:49:16,337 --> 00:49:17,922 Eles me chamaram para vir... 713 00:49:17,922 --> 00:49:19,924 Coma a porra de um donut. 714 00:49:20,716 --> 00:49:23,344 Você precisa das chaves da van, certo? 715 00:49:24,261 --> 00:49:25,805 Venha aqui. 716 00:49:30,393 --> 00:49:32,687 Alguém tem que conseguir aquelas perucas que pedimos. 717 00:49:32,687 --> 00:49:35,731 - Eles já estão prontos. - Quando você fez isso? 718 00:49:35,731 --> 00:49:38,442 Outro dia do catálogo. Você se lembra. 719 00:49:38,442 --> 00:49:40,236 Quando foi isso? Entrega de catálogos. 720 00:49:40,236 --> 00:49:43,406 Não precisamos de perguntas. Estamos tentando manter o bom senso. 721 00:49:43,406 --> 00:49:47,243 Cynthia sabe o que precisa ser feito. Se eu tivesse que depender de você, esqueça. 722 00:49:47,243 --> 00:49:49,704 Pelo amor de Deus! Foi apenas uma pergunta. 723 00:49:49,704 --> 00:49:51,997 - Deixe-me ir com você. - Preciso de você aqui. 724 00:49:51,997 --> 00:49:53,332 Eu irei com ela. 725 00:49:53,332 --> 00:49:55,167 Você deveria estar aqui com Joyce! 726 00:49:55,167 --> 00:49:56,877 Eu não me sinto tão bem. 727 00:49:56,877 --> 00:49:59,130 Eu tenho que ir ao banheiro! 728 00:49:59,588 --> 00:50:02,383 - Devíamos ir na van. - O que você está dizendo? 729 00:50:02,383 --> 00:50:06,053 Somos apenas alguns. Ela tem caixas para cuidar. 730 00:50:06,053 --> 00:50:08,764 Pensei nas minhas costas ruins naquele carro pequeno. 731 00:50:08,764 --> 00:50:10,808 Perucas em um momento como este? 732 00:50:10,808 --> 00:50:14,186 Não aguento toda essa pressão! Você não entende? 733 00:50:14,437 --> 00:50:18,065 Apenas acalme-se! Vamos fazer isso de acordo com o plano. Com licença. 734 00:50:18,399 --> 00:50:20,651 Você faz o que tem que fazer. 735 00:50:20,943 --> 00:50:23,738 Caberemos todos no carro ou pegue um táxi. 736 00:50:24,113 --> 00:50:26,282 Quando voltarmos, talvez tenhamos boas notícias. 737 00:50:26,282 --> 00:50:28,784 Vamos, vamos entrar e comer. 738 00:50:53,684 --> 00:50:55,186 Venha aqui. Parar! 739 00:50:55,186 --> 00:50:57,521 Cíntia, aonde você vai? 740 00:51:09,158 --> 00:51:13,204 Então Joyce cumpre sua parte no trato. Você não foi ao carnaval. 741 00:51:14,330 --> 00:51:16,332 O que você fez com a van? 742 00:51:16,332 --> 00:51:19,251 Eu estacionei onde Eu poderia ficar de olho nisso. 743 00:51:19,251 --> 00:51:22,630 Então agora você vai junto livrar-se das evidências? 744 00:51:23,130 --> 00:51:24,799 Eu pensei: "Estou fora disso agora, 745 00:51:24,799 --> 00:51:28,636 Se eu conseguir superar isso, ninguém vai saber que eu estive lá". 746 00:53:53,698 --> 00:53:55,241 O que está acontecendo? 747 00:53:55,241 --> 00:53:57,326 Eles ouviram alguma coisa? 748 00:53:57,660 --> 00:54:00,955 Algo suspeito está acontecendo, e não quero me envolver. 749 00:54:00,955 --> 00:54:03,499 - O que você está falando? - Você sabe o que! 750 00:54:03,499 --> 00:54:05,710 Não estou mentindo para ninguém. 751 00:54:05,751 --> 00:54:08,337 - Sobre o quê? - Sobre a van, ok? 752 00:54:08,504 --> 00:54:10,631 Joyce me contou o que dizer sobre isso. 753 00:54:10,631 --> 00:54:13,634 Que alguém invadiu e limpei tudo. 754 00:54:13,634 --> 00:54:17,054 Eu não sei o que está acontecendo, mas não estou mentindo por ninguém. 755 00:54:17,054 --> 00:54:18,889 - Por que? - Por que o quê? 756 00:54:19,223 --> 00:54:22,518 "Por que o quê?" Apenas diga alguém invadiu o caminhão. 757 00:54:23,728 --> 00:54:26,605 Nós dois entendemos do que estamos falando. 758 00:54:26,605 --> 00:54:28,190 Eu penso que sim. 759 00:54:32,528 --> 00:54:35,990 - O que você está fazendo, José? - Vamos ver o que estou fazendo. 760 00:54:38,325 --> 00:54:40,327 - Onde estão as perucas? - Eles não estavam prontos. 761 00:54:40,327 --> 00:54:44,373 Porque é que esta merda de carrinha está tão limpa? Geralmente é um chiqueiro aqui. 762 00:54:44,457 --> 00:54:46,250 O que você está falando? 763 00:54:46,250 --> 00:54:49,378 Você tem algo a esconder, do jeito que você saiu daqui? 764 00:54:49,378 --> 00:54:51,422 Joey, você é tão louco. 765 00:54:52,256 --> 00:54:54,425 Vamos ver o quão louco estou. 766 00:54:55,217 --> 00:54:57,845 Vamos ver que loucura a polícia pensa que sou. 767 00:54:57,845 --> 00:54:59,180 O que eu digo a Joyce? 768 00:54:59,180 --> 00:55:02,183 Ela pode queimar no inferno! Isso é o que você pode dizer a ela. 769 00:55:02,183 --> 00:55:04,643 Isso é uma boa conversa para a esposa do seu irmão. 770 00:55:04,643 --> 00:55:06,604 O que você está dizendo? 771 00:55:10,024 --> 00:55:12,068 Você viu Joyce novamente naquele dia? 772 00:55:12,068 --> 00:55:15,029 Eu não a vi até no dia seguinte na casa de Polaski. 773 00:55:15,029 --> 00:55:18,282 Isso é uma funerária onde James foi colocado. 774 00:55:28,167 --> 00:55:29,752 Oh meu Deus! 775 00:55:29,960 --> 00:55:32,838 eu não entendo como isso poderia acontecer. 776 00:55:33,839 --> 00:55:35,466 Eu não consigo olhar para ele. 777 00:55:35,466 --> 00:55:37,551 Ele está sozinho lá em cima. 778 00:55:37,551 --> 00:55:39,011 Ah, Deus! 779 00:55:39,679 --> 00:55:42,932 - Não há nada que possamos fazer. - Ele é o primeiro a ir. 780 00:55:44,141 --> 00:55:46,018 Ela me deixa doente. 781 00:55:46,435 --> 00:55:48,354 Sempre a atriz. 782 00:55:48,729 --> 00:55:51,732 Eu sou a esposa, aquela eles deveriam vir. 783 00:55:51,732 --> 00:55:55,277 Apenas mantenha sua dignidade. Deixe-os ser os falsos que são. 784 00:56:03,703 --> 00:56:05,121 Obrigado. 785 00:56:44,702 --> 00:56:46,787 O que você está fazendo sentado aqui? 786 00:56:46,787 --> 00:56:49,999 Eles chegaram aqui primeiro e ocupou todos os assentos da frente. 787 00:56:51,792 --> 00:56:53,711 Ele ainda está lindo. 788 00:56:53,711 --> 00:56:55,546 Sim, exceto aquela barba. 789 00:56:55,546 --> 00:56:58,424 Não, a barba está boa. Esconde a cicatriz. 790 00:56:58,591 --> 00:57:00,843 Nem parece com ele. 791 00:57:01,677 --> 00:57:04,513 Precisamos conversar. Com licença, mãe. Vá em frente. 792 00:57:19,028 --> 00:57:20,738 Tranque a porta. 793 00:57:25,701 --> 00:57:28,287 - Os policiais ficaram com a van. - Ah Merda! 794 00:57:28,287 --> 00:57:30,456 Maldito Joey e sua mente desconfiada! 795 00:57:30,456 --> 00:57:33,793 - Você limpou bem? - Passei duas horas limpando. 796 00:57:33,793 --> 00:57:35,795 - Você não pode ver sangue? - Está impecável. 797 00:57:35,795 --> 00:57:39,131 Porque os policiais têm olhos, e cachorros que cheiram tudo. 798 00:57:39,131 --> 00:57:41,092 E ciência, Sr. Feiticeiro de merda! 799 00:57:41,092 --> 00:57:44,595 Você tem que se acalmar. Você está cuspindo por todo lado. 800 00:57:44,887 --> 00:57:47,932 Eu disse à polícia, "Alguém invadiu a van... 801 00:57:47,932 --> 00:57:51,352 roubou a merda e lavou-a para cobrir impressões digitais". 802 00:57:51,352 --> 00:57:55,189 Então eles não vão pensar que limpamos para encobrir algo suspeito. 803 00:57:57,149 --> 00:57:58,984 Alguém aí? 804 00:57:59,985 --> 00:58:01,529 Alguém aí? 805 00:58:01,529 --> 00:58:05,533 Volte mais tarde, está lotado! Todo mundo tem que ir ao mesmo tempo? 806 00:58:06,784 --> 00:58:09,787 E a porra do Cookie também! Você falou com ela? 807 00:58:10,538 --> 00:58:12,289 Ela não veio ao velório. 808 00:58:12,289 --> 00:58:14,834 Quando o irmão dela se matou, Eu era um amigo. 809 00:58:14,834 --> 00:58:16,377 Eu não saí do lado dela. 810 00:58:16,377 --> 00:58:19,505 Não é a mesma coisa. Jimmy vendeu-lhe aquele ácido ruim. 811 00:58:19,505 --> 00:58:22,591 Merda! Agora você parece ela. Ácido ruim, minha bunda! 812 00:58:22,591 --> 00:58:26,345 Entenda a história direito. O irmão dela foi perturbado há muito tempo. 813 00:58:26,345 --> 00:58:29,473 Se ela abrir a boca, nós vamos ser pegos! 814 00:58:31,267 --> 00:58:33,144 Ninguém está sendo pego. 815 00:58:33,144 --> 00:58:35,146 Você tem que ser otimista. 816 00:58:35,146 --> 00:58:37,314 De luto, mas otimista. 817 00:58:37,440 --> 00:58:39,275 Por que? Eu pareço culpado? 818 00:58:39,275 --> 00:58:41,944 Você não parece culpado. Você parece triste. 819 00:58:41,944 --> 00:58:44,196 - Você está como deveria. - Triste. 820 00:58:44,196 --> 00:58:47,908 Mas ninguém sabe o que há dentro sua mente, então não conte a eles. 821 00:58:47,950 --> 00:58:51,370 Você tem que continuar me lembrando, porque sou um péssimo mentiroso. 822 00:58:51,412 --> 00:58:53,164 Você é um excelente mentiroso. 823 00:58:53,164 --> 00:58:56,000 Você acabou de perder confiança em si mesmo. 824 00:58:57,668 --> 00:59:00,254 Perdi a confiança em mim mesmo agora. 825 00:59:01,589 --> 00:59:03,674 Vamos. Temos que ir para a loja. 826 00:59:03,674 --> 00:59:05,760 Leve a carteira e as joias dele. 827 00:59:05,760 --> 00:59:08,095 Eu disse para você se livrar dessa merda! 828 00:59:08,095 --> 00:59:10,348 - Eu sei! Vamos. - Ah, Jesus! 829 00:59:10,348 --> 00:59:13,392 Ela estava jogando fora todas essas coisas sobre Cookie por minha conta. 830 00:59:13,392 --> 00:59:16,771 - Eu já tinha feito o suficiente. - Então você se recusou a ajudá-la? 831 00:59:16,771 --> 00:59:20,733 Joyce pode ser muito persuasiva. E ela não aceitou não como resposta. 832 00:59:32,620 --> 00:59:34,080 O que diabos há nisso? 833 00:59:34,080 --> 00:59:36,832 Sua carteira, suas joias e sua arma. 834 00:59:38,626 --> 00:59:41,420 Já chega. Não posso ter armas. 835 00:59:41,837 --> 00:59:44,799 Não está registrado. Como vou explicar isso? 836 00:59:44,799 --> 00:59:46,842 Eu tenho que tirar isso daqui. 837 00:59:46,842 --> 00:59:48,969 Você poderia ver o que estava acontecendo com ela. 838 00:59:48,969 --> 00:59:51,430 Ela estava tomando comprimidos a torto e a direito. 839 00:59:51,430 --> 00:59:53,432 Ela estava realmente desmoronando. 840 00:59:53,432 --> 00:59:55,309 Acho que o ouço. 841 00:59:55,309 --> 00:59:57,186 Tipo, às vezes... 842 00:59:58,854 --> 01:00:01,649 Eu acho que ouço a voz dele me ligando. 843 01:00:02,525 --> 01:00:04,026 "Joycie". 844 01:00:05,861 --> 01:00:08,781 É muito estranho, a forma como a mente funciona. 845 01:00:10,032 --> 01:00:11,575 Você vai ficar bem. 846 01:00:11,575 --> 01:00:15,621 Após o funeral, você deve apenas faça uma viagem, fuja um pouco. 847 01:00:16,455 --> 01:00:18,582 Deixe tudo isso para trás. 848 01:00:19,917 --> 01:00:23,671 Enquanto isso, você não pode continuar me colocando no meio aqui. 849 01:00:24,797 --> 01:00:28,300 Tenho que manter segredo com Artie. Então, se não conversarmos... 850 01:00:28,300 --> 01:00:30,469 é tudo para o melhor. 851 01:00:33,180 --> 01:00:34,515 O que? 852 01:00:34,849 --> 01:00:37,643 É tudo para o melhor se não conversarmos. 853 01:00:37,810 --> 01:00:41,230 Você sabe que estou tão exausto, e eu não consigo nem dormir? 854 01:00:43,399 --> 01:00:45,443 Vamos sair daqui. 855 01:00:52,158 --> 01:00:55,036 Eles têm preocupações, você tem as respostas. 856 01:00:55,369 --> 01:00:58,664 Eles têm objeções. Você usa isso como sinais de compra. 857 01:01:01,500 --> 01:01:04,253 Você faz o acordo. Você fecha o negócio. 858 01:01:05,087 --> 01:01:07,965 Você não pode dar a eles tempo suficiente para pensar. 859 01:01:09,175 --> 01:01:10,926 Você os corteja... 860 01:01:11,093 --> 01:01:12,762 você os vende... 861 01:01:12,762 --> 01:01:14,597 e assine-os. 862 01:01:15,264 --> 01:01:17,558 Emptor de advertência. Fim da história. 863 01:01:21,896 --> 01:01:23,606 Sim, só eu. 864 01:01:28,861 --> 01:01:31,781 Uma pessoa geralmente diz: "Estou em casa", ou algo assim. 865 01:01:31,781 --> 01:01:33,199 Bem, estou em casa. 866 01:01:33,199 --> 01:01:35,117 O que diabos está acontecendo? 867 01:01:35,117 --> 01:01:36,535 Nada. Por que? 868 01:01:36,535 --> 01:01:39,872 Por que? O que aconteceu no velório? Você falou com ela? 869 01:01:40,748 --> 01:01:43,125 - Sim, falei com ela. - E? 870 01:01:43,167 --> 01:01:45,461 E eu disse a ela para não ligar mais... 871 01:01:45,461 --> 01:01:48,673 e para não me envolver, e que estou fora disso. 872 01:01:48,881 --> 01:01:51,092 - Sid está aqui. - Ah, ótimo. 873 01:01:52,176 --> 01:01:54,053 Eu vou dizer olá. 874 01:01:58,265 --> 01:01:59,850 Olá, bebês! 875 01:02:01,602 --> 01:02:04,605 Venha aqui, querido. Olá, Sidney. Como vai você? 876 01:02:04,730 --> 01:02:06,982 A questão é como você está? 877 01:02:06,982 --> 01:02:09,276 Artie me contou o que aconteceu. 878 01:02:10,319 --> 01:02:11,737 Ele fez? 879 01:02:12,238 --> 01:02:15,241 Eu contei a ele sobre James. Sobre o que aconteceu. 880 01:02:15,241 --> 01:02:18,369 O que eu te disse? Que alguém roubou alguma coisa... 881 01:02:18,369 --> 01:02:20,996 e o deixou para morrer e ele morreu. 882 01:02:20,996 --> 01:02:23,958 Malditos animais! Se você me desculpar meu francês. 883 01:02:23,958 --> 01:02:27,420 Eles deveriam alinhá-los contra a parede, corte-os... 884 01:02:27,420 --> 01:02:29,964 e espalhar suas entranhas na estrada. 885 01:02:29,964 --> 01:02:32,675 É uma imagem feia, Eu sei, mas.... 886 01:02:33,801 --> 01:02:36,512 Um jovem casal? Eles alugaram ou possuíram? 887 01:02:37,138 --> 01:02:38,681 Eles alugaram. 888 01:02:38,681 --> 01:02:40,224 Uau, bang! 889 01:02:41,100 --> 01:02:42,852 Vamos, querido. 890 01:02:43,019 --> 01:02:44,895 Vamos lá para cima. 891 01:02:44,895 --> 01:02:46,939 Hora de se preparar para dormir. 892 01:02:46,939 --> 01:02:48,482 O que há na bolsa? 893 01:02:48,482 --> 01:02:50,860 Nada. É só o meu Tampax. 894 01:02:51,110 --> 01:02:53,904 Eu vou pegar as crianças pronto para dormir. Vamos. 895 01:02:53,904 --> 01:02:56,449 - Boa noite, Sidney. - Boa noite. 896 01:02:58,659 --> 01:03:00,953 Malditos animais! Você acertou. 897 01:03:00,953 --> 01:03:02,371 Eu sei. 898 01:03:02,705 --> 01:03:05,332 - Emptor "Ca-veet". - Advertência. 899 01:03:07,418 --> 01:03:09,045 Sim, certo. 900 01:03:23,142 --> 01:03:25,811 Então ela foi levada para Detenção Feminina. 901 01:03:26,354 --> 01:03:29,148 O pai dela me contou que ela queria me ver. 902 01:03:29,148 --> 01:03:32,735 E ele me contou sobre o acidente ela tinha com os pulsos. 903 01:03:48,376 --> 01:03:50,670 O que você fez consigo mesmo? 904 01:03:51,295 --> 01:03:53,172 Eu não sei, cara. 905 01:04:00,596 --> 01:04:02,515 Alguém está falando. 906 01:04:16,070 --> 01:04:18,489 - E daí? - Alguém está falando. 907 01:04:18,656 --> 01:04:22,660 Eles fazem perguntas, como alguém sabe algo ou disse algo. 908 01:04:23,411 --> 01:04:25,204 Eu não falei com eles. 909 01:04:25,204 --> 01:04:26,789 Nem mesmo Cookie? 910 01:04:26,789 --> 01:04:29,709 Você conhece Biscoito. Ela está pintando o cabelo de verde... 911 01:04:29,709 --> 01:04:32,795 e passeando em Newark, com medo de sua própria sombra. 912 01:04:32,795 --> 01:04:36,799 Se ela disser alguma coisa, eles vão coloquei você em uma cela ao lado da minha. 913 01:04:36,882 --> 01:04:40,261 - O que você quer que eu faça? - Bata na cabeça dela. 914 01:04:43,389 --> 01:04:45,725 Com a porra de um clube, pelo amor de Deus! 915 01:04:45,725 --> 01:04:47,685 Isso vai calá-la. 916 01:04:48,352 --> 01:04:50,312 Joyce, me escute. 917 01:04:51,063 --> 01:04:53,024 Você tem que se controlar. 918 01:04:53,024 --> 01:04:55,026 Você tem que permanecer forte. 919 01:04:55,026 --> 01:04:57,194 Eu sei, mas você tem que fazer alguma coisa... 920 01:04:57,194 --> 01:05:00,031 ou nós vamos dê um beijo de despedida em nossos filhos. 921 01:05:06,996 --> 01:05:09,290 O impulso desta conversa... 922 01:05:09,290 --> 01:05:11,917 está reunindo suas histórias na van? 923 01:05:11,917 --> 01:05:14,295 Então, tipo, eu estava dizendo ao Sr.... 924 01:05:14,503 --> 01:05:16,047 Kolhatkar. 925 01:05:17,631 --> 01:05:20,301 Você estava com a van na segunda, terça... 926 01:05:22,762 --> 01:05:25,306 e quarta-feira, certo? - Certo. 927 01:05:25,306 --> 01:05:27,767 E então foi arrombado... 928 01:05:27,850 --> 01:05:30,019 - Foi quarta-feira à noite. - Quinta-feira. 929 01:05:30,019 --> 01:05:32,063 - Quinta-feira. - Quinta-feira. 930 01:05:32,521 --> 01:05:35,149 E como você esperava verificar isso? 931 01:05:36,108 --> 01:05:39,737 Mantemos um registro de tudo na loja. Este é o meu número. 932 01:05:39,820 --> 01:05:41,989 Posso pegar hoje à noite? 933 01:05:42,615 --> 01:05:45,951 Não, você sabe, eu preferiria entrego para você amanhã. 934 01:05:46,327 --> 01:05:49,413 Como você desejar. Vou esperar até ter notícias suas. 935 01:05:53,167 --> 01:05:54,794 Não se preocupe. 936 01:05:56,212 --> 01:05:59,298 E você entregou o livro de registro no dia seguinte? 937 01:06:00,716 --> 01:06:02,051 Por que não? 938 01:06:02,051 --> 01:06:04,220 Primeiro, tive que comprar os livros. 939 01:06:04,220 --> 01:06:07,264 tive que verificar a consulta agendar na loja. 940 01:06:07,264 --> 01:06:09,266 Foi um trabalho maior do que o esperado. 941 01:06:09,266 --> 01:06:11,435 Me desculpe, Eu tenho que parar aqui. 942 01:06:11,435 --> 01:06:13,771 Algo continua me incomodando. 943 01:06:13,813 --> 01:06:17,274 Você contou ao seu marido que você foi visitar Joyce? 944 01:06:18,401 --> 01:06:22,488 Você contou a ele sobre o diário de bordo e que você limpou a van? 945 01:06:23,489 --> 01:06:26,450 Ver? Você disse que conta seu marido tudo. 946 01:06:26,450 --> 01:06:29,995 Na noite em que James morreu, você disse você contou tudo ao seu marido. 947 01:06:29,995 --> 01:06:32,498 Mas agora algo mais está acontecendo. 948 01:06:32,498 --> 01:06:35,126 Você não traz ele mais atualizado. 949 01:06:35,126 --> 01:06:37,336 O que está acontecendo com isso? 950 01:06:39,338 --> 01:06:42,967 Eu não queria aborrecê-lo. Achei que poderia lidar com isso. 951 01:06:44,385 --> 01:06:46,679 Há algo mais aqui. 952 01:06:46,887 --> 01:06:49,432 Joyce suspeita que alguém esteja falando. 953 01:06:50,433 --> 01:06:52,268 Sim, ela está sendo paranóica. 954 01:06:52,268 --> 01:06:55,354 Ela suspeita que alguém esteja falando. Talvez biscoito. 955 01:06:56,564 --> 01:06:58,899 Mas alguém sabia. Quem sabia? 956 01:07:01,444 --> 01:07:04,280 Você vê, você é realmente me confundindo agora. 957 01:07:05,364 --> 01:07:07,700 Por favor, você é uma garota inteligente. 958 01:07:07,700 --> 01:07:11,579 Isso nunca passou pela sua cabeça que pode ser Arthur quem está falando? 959 01:07:12,288 --> 01:07:14,623 Artur sabia. Você contou a Artur. 960 01:07:14,999 --> 01:07:16,375 Nunca! 961 01:07:16,500 --> 01:07:18,252 Ele nunca faria isso! 962 01:07:18,252 --> 01:07:20,880 Sua preocupação era comigo e com as crianças. 963 01:07:21,255 --> 01:07:23,174 Ele não queria me perder. 964 01:07:23,174 --> 01:07:26,719 Mas por alguma razão, você não parecem confiar mais nele. 965 01:07:27,094 --> 01:07:29,764 eu só queria para mantê-lo fora disso. 966 01:07:30,473 --> 01:07:32,224 Mantenha a paz. 967 01:07:34,143 --> 01:07:36,604 Até aquele maldito advogado ligar! 968 01:07:38,981 --> 01:07:40,900 Conte-nos sobre isso. 969 01:07:44,236 --> 01:07:47,907 Já era tarde. Eu estava lavando a louça. As crianças estavam dormindo. 970 01:07:50,951 --> 01:07:53,287 Não ouvi o telefone tocar. 971 01:07:56,749 --> 01:07:58,918 Arthur apareceu atrás de mim. 972 01:08:02,254 --> 01:08:05,341 Ele disse: "Seu amigo advogado ligou hoje". 973 01:08:07,551 --> 01:08:09,220 “Ele quer aquele livro”. 974 01:08:09,220 --> 01:08:12,056 - O que é isso? - Eu disse que isso não dizia respeito a ele. 975 01:08:12,056 --> 01:08:15,476 - Onde você conseguiu isso? - Ele disse: "Mas isso é mentira". 976 01:08:15,643 --> 01:08:17,603 Eu disse que era para defesa de Joyce. 977 01:08:17,603 --> 01:08:19,438 Por que você ainda está envolvido? 978 01:08:19,438 --> 01:08:22,692 - É só para mostrar que a van foi roubada. - Escute-me. 979 01:08:22,692 --> 01:08:25,277 Se você tem que manter seu nariz por trás dela... 980 01:08:25,277 --> 01:08:28,531 você deveria apenas fazer suas malas e vá com ela. 981 01:08:31,992 --> 01:08:35,788 Então você está tendo problemas agora. Você está brigando por causa disso. 982 01:08:36,080 --> 01:08:39,792 Não estamos brigando, apenas discutindo como lidar com a situação. 983 01:08:39,792 --> 01:08:41,794 Ele está ameaçando você. 984 01:08:43,462 --> 01:08:47,466 Ele estava preocupado com Joyce. Ele era mais chateado com ela do que comigo. 985 01:08:48,217 --> 01:08:51,262 Ela realmente precisava de ajuda, alguma ajuda profissional. 986 01:08:51,262 --> 01:08:52,763 E ela conseguiu ajuda? 987 01:08:52,763 --> 01:08:54,598 Não, ela conseguiu fiança. 988 01:08:56,976 --> 01:08:59,770 Você está embrulhando-o como um presente? 989 01:09:00,563 --> 01:09:03,691 Não deixe ele comer isso. Eu vou abrir a porta. 990 01:09:11,282 --> 01:09:14,744 O que você está fazendo aqui? Arthur chegará em casa a qualquer momento. 991 01:09:14,910 --> 01:09:17,413 Preciso da arma e das joias. 992 01:09:17,788 --> 01:09:19,623 Por que? O que está acontecendo? 993 01:09:19,623 --> 01:09:21,792 Tenho medo dos meus sogros. 994 01:09:22,585 --> 01:09:24,128 Eles estão atrás de mim. 995 01:09:24,128 --> 01:09:26,797 Você deveria sair da cidade por um tempo. 996 01:09:26,797 --> 01:09:29,467 Você não deveria ter uma arma em seu estado de espírito. 997 01:09:29,467 --> 01:09:32,970 Ninguém está seguindo você, ameaçando você. Você está limpo. 998 01:09:32,970 --> 01:09:35,931 Mas se eu for, então me ajude, todo mundo vai. 999 01:09:37,433 --> 01:09:39,769 Apenas me dê o que eu vim buscar. 1000 01:09:40,603 --> 01:09:43,814 Seremos pegos quando voltar-se um contra o outro. 1001 01:09:43,814 --> 01:09:47,902 Não vou embora sem proteção, então faça isso por mim, certo? 1002 01:09:49,528 --> 01:09:51,072 Tudo bem. 1003 01:10:25,648 --> 01:10:27,024 Papai! 1004 01:10:28,359 --> 01:10:30,444 Como está minha garotinha? Venha aqui. 1005 01:10:30,444 --> 01:10:31,821 Papai! 1006 01:10:36,492 --> 01:10:39,704 Eu pensei que você fosse Greta Garbo lá por um minuto. 1007 01:10:41,330 --> 01:10:43,958 Por que você não vai cuidar do seu irmão? 1008 01:10:43,958 --> 01:10:47,169 Como tá indo? A investigação e tudo mais? 1009 01:10:47,420 --> 01:10:51,048 A polícia não sabe de nada. Eu não acho que eles se importam. 1010 01:10:51,507 --> 01:10:52,842 Não há suspeitos? 1011 01:10:52,842 --> 01:10:56,012 Quem sabe o que eles estão fazendo? Eles não me dizem nada. 1012 01:10:56,012 --> 01:10:59,557 - Mas você acha que ele foi roubado. - Isso é o que eu acho. 1013 01:10:59,598 --> 01:11:02,226 Eles não prenderam você ou algo assim? 1014 01:11:03,352 --> 01:11:06,939 Você pode acreditar? Apenas vai para mostrar o quão estúpidos eles são. 1015 01:11:08,190 --> 01:11:11,152 Eles não têm um caso. Está desmoronando. 1016 01:11:11,652 --> 01:11:14,447 Eles deveriam descobrir quem realmente fez isso. 1017 01:11:14,572 --> 01:11:16,657 Estaríamos todos melhor. 1018 01:11:19,201 --> 01:11:22,788 Não poderia ter sido alguém quem o conheceu, quem tinha rancor? 1019 01:11:23,414 --> 01:11:25,458 Você sabe o que eles dizem? 1020 01:11:25,458 --> 01:11:28,586 A maioria dos assassinatos é cometida por alguém que você conhece. 1021 01:11:29,795 --> 01:11:31,422 Família mesmo. 1022 01:11:36,427 --> 01:11:39,638 Se você tiver algum palpite, Vou te dar o número. 1023 01:11:40,264 --> 01:11:42,892 Você mesmo pode ligar para o detetive. 1024 01:11:43,142 --> 01:11:45,436 Bem, vou pensar sobre isso. 1025 01:11:50,024 --> 01:11:53,194 - Aqui está uma coisinha para Anthony. - Obrigado. 1026 01:11:53,235 --> 01:11:55,654 Então você tem tudo o que quer? 1027 01:12:01,202 --> 01:12:02,995 Foi bom ver você. 1028 01:12:02,995 --> 01:12:04,455 Fique bem. 1029 01:12:04,455 --> 01:12:07,375 Tudo vai dar certo. Você espera e vê. 1030 01:12:07,375 --> 01:12:10,169 Eu só vou levá-la para fora. Tudo bem? 1031 01:12:16,926 --> 01:12:19,720 Esse idiota pensa que sabe de alguma coisa! Você disse alguma coisa? 1032 01:12:19,720 --> 01:12:23,182 - Ele não sabe de nada. - Eu pude ver nos olhos dele. 1033 01:12:23,474 --> 01:12:25,768 Ele nunca gostou de você. O que você espera? 1034 01:12:25,768 --> 01:12:29,730 Um pouco de simpatia, consideração! Eu sou a porra da viúva, você sabe. 1035 01:12:29,939 --> 01:12:31,816 Então o que você quer, uma medalha? 1036 01:12:31,816 --> 01:12:34,276 Você não pode confiar nele. Ele abriria a boca. 1037 01:12:34,276 --> 01:12:36,654 Ele não vai abrir a boca. 1038 01:12:36,821 --> 01:12:38,155 O que? 1039 01:12:38,155 --> 01:12:39,824 O que você disse a ele? 1040 01:12:39,824 --> 01:12:43,536 Eu estava coberto de sangue. Você acha que eu disse a ele que estava menstruada? 1041 01:12:44,537 --> 01:12:48,124 O homem é uma ameaça! Não podemos permitir que ele diga alguma coisa! 1042 01:12:48,499 --> 01:12:50,793 Eu pegaria ele primeiro, então Deus me ajude... 1043 01:12:50,793 --> 01:12:53,921 Tudo bem, você é como um recorde quebrado! Saia disso! 1044 01:12:53,921 --> 01:12:55,673 É melhor você não me ferrar... 1045 01:12:55,673 --> 01:12:59,343 depois de cobrir sua bunda, mantendo você fora disso. 1046 01:12:59,510 --> 01:13:02,972 Vou buscar seu marido, seus filhos, e eu vou pegar você! 1047 01:13:02,972 --> 01:13:06,017 Acabou. Deixe-me em paz. Estou cansado de suas besteiras! 1048 01:13:06,017 --> 01:13:07,476 Acabou, porra! 1049 01:13:07,476 --> 01:13:09,437 Você acha que acabou? 1050 01:13:13,524 --> 01:13:14,984 Você conseguiu, querido. 1051 01:13:14,984 --> 01:13:17,862 Bom garoto. Pronto, coma um biscoito. Bom garoto. 1052 01:13:21,365 --> 01:13:23,534 Olá, querido menino. Venha aqui. 1053 01:13:27,038 --> 01:13:28,748 Onde está Jennifer? 1054 01:13:28,748 --> 01:13:30,416 Ela está lá em cima. 1055 01:13:30,416 --> 01:13:33,044 Então o que você é dois conversando sobre? 1056 01:13:33,419 --> 01:13:35,463 Nada, apenas conversando. 1057 01:13:36,172 --> 01:13:39,925 Ela acha que está escapando impune. Ela nem está preocupada. 1058 01:13:40,176 --> 01:13:43,971 Eu te disse, eu não a quero perto desta casa e perto das crianças. 1059 01:13:45,348 --> 01:13:47,850 O que você acha, eu a convidei? 1060 01:13:50,227 --> 01:13:53,314 - Para quem você está ligando? - Vou ligar para a polícia. 1061 01:13:54,148 --> 01:13:56,484 - Desligar. - Eu não vou desligar. 1062 01:13:56,484 --> 01:13:58,569 Vou terminar aqui e agora. 1063 01:13:58,569 --> 01:14:02,323 - Não vamos ser estúpidos. Desligar. - Você simplesmente não entende, não é? 1064 01:14:02,490 --> 01:14:04,992 Você não se envolve com aquele maníaco! 1065 01:14:04,992 --> 01:14:07,995 O que você pensa você não está envolvido nisso? 1066 01:14:10,122 --> 01:14:11,874 Pense nisso. 1067 01:14:14,001 --> 01:14:17,588 Sim, vou pensar sobre isso. Vou pensar sobre isso, tudo bem. 1068 01:14:32,812 --> 01:14:35,064 Vamos, vamos para o quarto. 1069 01:14:35,064 --> 01:14:38,234 Cuidado com seu irmão. Mamãe precisa falar com papai. 1070 01:14:54,917 --> 01:14:55,960 O que você está fazendo? 1071 01:14:55,960 --> 01:14:58,337 Vou ver um advogado. Tudo bem? 1072 01:14:58,337 --> 01:15:01,465 Eu vou ver sobre o divórcio e uma separação. 1073 01:15:01,757 --> 01:15:04,343 Estou farto de você favorecendo-a em vez de mim. 1074 01:15:04,343 --> 01:15:05,928 Você sempre fez isso. 1075 01:15:05,928 --> 01:15:09,682 Você não foi casado comigo, você dois foram casados. 1076 01:15:09,682 --> 01:15:12,727 Bem, agora você pode ficar com ela com minhas bênçãos. 1077 01:15:12,768 --> 01:15:15,813 Sim, bem, isso é a coisa realmente corajosa de se fazer... 1078 01:15:15,813 --> 01:15:18,858 me jogue fora com as crianças quando mais precisamos de você! 1079 01:15:18,858 --> 01:15:21,027 Não, você entendeu errado! Você vai! 1080 01:15:21,027 --> 01:15:23,821 As crianças ficam. Você não está apta para ser a mãe deles. 1081 01:15:23,821 --> 01:15:27,324 E eu vou te contar isso. Você levanta um dedo para me impedir... 1082 01:15:27,324 --> 01:15:30,494 e eu vou queimar você e seu amigo juntos. 1083 01:15:31,037 --> 01:15:32,705 Você entendeu? 1084 01:15:44,091 --> 01:15:46,218 Parece James e Joyce ali. 1085 01:15:46,218 --> 01:15:49,847 Nunca. Nunca assim. Você tem que ler nas entrelinhas. 1086 01:15:50,681 --> 01:15:54,560 Ajude-nos aqui, porque isso é exatamente o que estamos tentando fazer. 1087 01:15:55,144 --> 01:15:59,106 Ele simplesmente estava frustrado por eu não poder evite-a, acabe com ela. 1088 01:15:59,440 --> 01:16:01,192 Mas ele está culpando você. 1089 01:16:01,192 --> 01:16:04,653 Jesus! Eu te conto uma luta, você faz isso durante toda a minha vida. 1090 01:16:04,820 --> 01:16:07,907 Ele só estava tomando suas frustrações em mim. 1091 01:16:08,282 --> 01:16:11,827 Casais dizem coisas para machucar um ao outro durante uma discussão. 1092 01:16:11,827 --> 01:16:15,247 E então eles fazem as pazes. Você entende? Você se casou? 1093 01:16:16,123 --> 01:16:19,293 Eu vejo. Então ele não está culpando você ou atacando você? 1094 01:16:19,543 --> 01:16:22,171 Na verdade, ele está vindo em seu socorro. 1095 01:16:24,465 --> 01:16:26,425 Eu não iria tirar sarro. 1096 01:16:26,634 --> 01:16:28,844 Mas ele está expulsando você! 1097 01:16:30,388 --> 01:16:33,808 Agora, você tem Joyce ali, fazendo como Pocahontas. 1098 01:16:33,891 --> 01:16:37,061 Você está preso no meio. Você tem que fazer uma escolha. 1099 01:16:37,061 --> 01:16:38,896 Eu fiz minha escolha. 1100 01:16:39,230 --> 01:16:42,024 Eu disse ao meu marido meu lugar era com ele. 1101 01:16:42,024 --> 01:16:45,069 eu não ia destruir meu casamento por causa disso. 1102 01:16:45,069 --> 01:16:47,113 Então onde eu estaria? 1103 01:16:47,613 --> 01:16:50,574 Eu pensei, se eles viessem até mim e me perguntou... 1104 01:16:50,574 --> 01:16:53,994 que eu ia dizer a verdade, e é isso. 1105 01:16:54,161 --> 01:16:56,372 Então por que você não fez isso? 1106 01:16:59,166 --> 01:17:00,835 Ninguém perguntou. 1107 01:17:04,505 --> 01:17:06,173 Ninguém perguntou? 1108 01:17:08,926 --> 01:17:10,553 Não até... 1109 01:17:16,183 --> 01:17:18,561 eles encontraram o corpo do meu marido. 1110 01:17:18,561 --> 01:17:21,939 Você poderia ter atendido um quarto e liguei para alguém. 1111 01:17:29,113 --> 01:17:31,782 No dia em que seu marido foi morto... 1112 01:17:33,451 --> 01:17:36,662 a primeira coisa que você fez naquela manhã foi o quê? 1113 01:17:41,250 --> 01:17:43,544 Dei um beijo de despedida em meu marido. 1114 01:17:49,925 --> 01:17:52,428 Depois que ele saiu, eu levei as crianças... 1115 01:17:54,805 --> 01:17:56,849 e saiu de casa. 1116 01:17:57,141 --> 01:18:00,269 Todos os dias eu passava pela casa da minha mãe ou da minha irmã... 1117 01:18:00,269 --> 01:18:02,563 qualquer lugar para evitar Joyce. 1118 01:18:14,367 --> 01:18:17,244 - Posso falar com Cynthia? - Quem é esse? 1119 01:18:17,787 --> 01:18:19,246 Aguentar. 1120 01:18:20,414 --> 01:18:22,375 - Cyn, telefone. - Quem é? 1121 01:18:22,375 --> 01:18:24,210 É seu amigo. 1122 01:18:26,587 --> 01:18:28,547 Pelo amor de Deus! 1123 01:18:28,923 --> 01:18:31,050 Este bebê está encharcado. 1124 01:18:31,967 --> 01:18:34,970 - Cyn, onde estão as fraldas? - Não sei, mãe. 1125 01:18:34,970 --> 01:18:37,598 Lauren, compre uma de suas fraldas para mamãe. 1126 01:18:37,598 --> 01:18:39,350 Cuidado com meu molho. 1127 01:18:40,518 --> 01:18:41,936 Sim, estou aqui. 1128 01:18:41,936 --> 01:18:45,606 Não tenho notícias suas nem vejo você. O que devo pensar? 1129 01:18:45,606 --> 01:18:48,359 Joyce, pense o que você quiser pensar. 1130 01:18:48,651 --> 01:18:50,986 Então você vai para casa ou o quê? 1131 01:18:51,153 --> 01:18:53,489 Não, ficarei aqui um pouco. 1132 01:18:55,741 --> 01:18:57,618 Arthur está com você? 1133 01:18:57,618 --> 01:19:00,371 Não, ele está em casa. Estou com as crianças. Por que? 1134 01:19:03,833 --> 01:19:05,501 Você vê, agora? 1135 01:19:05,876 --> 01:19:07,753 Isso, eu não entendo. 1136 01:19:07,753 --> 01:19:10,881 Você diz que ela está a fim de você, fiz isso por Arthur. 1137 01:19:10,881 --> 01:19:13,968 Então você dá informações a ela que ele está sozinho em casa. 1138 01:19:13,968 --> 01:19:16,554 E você está muito além na casa da sua mãe... 1139 01:19:16,554 --> 01:19:20,641 o que lhe dá a oportunidade para ir fazer o que ela gostaria de fazer. 1140 01:19:21,809 --> 01:19:24,270 Suas perguntas não eram suspeitas? 1141 01:19:24,270 --> 01:19:26,272 O que você quer saber sobre Artur? 1142 01:19:26,272 --> 01:19:28,482 Você acha que eu não sei o que está acontecendo? 1143 01:19:28,482 --> 01:19:32,111 Você contou para Arthur. Agora ele está tentando puxar alguma coisa. 1144 01:19:32,111 --> 01:19:36,240 Ela está preocupada novamente que Arthur dando informações, armando para ela. 1145 01:19:37,116 --> 01:19:40,995 Eu disse a ela que ele não faria nada, e ele não diria nada. 1146 01:19:40,995 --> 01:19:43,706 Arthur está com raiva de mim de muito tempo atrás. 1147 01:19:43,706 --> 01:19:47,251 Não mencione o passado. Isso não tem nada a ver com isso. 1148 01:19:47,251 --> 01:19:50,504 Eu vou até lá e descubra o que foi dito. 1149 01:19:50,504 --> 01:19:53,299 Se eu não gostar, Vou esclarecer as coisas. 1150 01:19:53,299 --> 01:19:57,386 Não comece com Artie, porque ele não vou tolerar a mesma merda que eu. 1151 01:19:57,428 --> 01:20:00,473 Você não está ouvindo. Não vou começar com Artie... 1152 01:20:00,473 --> 01:20:02,683 Vou terminar com Artie! 1153 01:20:03,434 --> 01:20:05,603 Eu pensei que ela era apenas me ameaçando. 1154 01:20:05,603 --> 01:20:08,606 Você achou que ela simplesmente tente falar com ele... 1155 01:20:08,606 --> 01:20:11,400 vá até ele e ameace-o, assustá-lo? 1156 01:20:12,485 --> 01:20:15,279 sinceramente não sei o que eu pensei que ela faria. 1157 01:20:15,279 --> 01:20:16,989 Você está bem? 1158 01:20:17,073 --> 01:20:19,617 Estou muito cansado, só isso. 1159 01:20:19,992 --> 01:20:22,244 Bem, não beba muito. 1160 01:20:22,370 --> 01:20:24,121 Dê-me um beijo. 1161 01:20:24,372 --> 01:20:26,791 - Tchau, querido. - Vamos, querido. 1162 01:20:33,464 --> 01:20:34,965 Quanto tempo você dormiu? 1163 01:20:34,965 --> 01:20:38,302 Algumas horas, até meu pai entrou e me acordou. 1164 01:20:38,344 --> 01:20:40,221 O que acontece então? 1165 01:20:42,723 --> 01:20:44,475 Vamos, querido. 1166 01:20:45,726 --> 01:20:47,269 Pai, que horas são? 1167 01:20:47,269 --> 01:20:50,690 São quase 11h30. Suba e durma um pouco. 1168 01:20:50,773 --> 01:20:52,525 Artie ligou? 1169 01:20:54,068 --> 01:20:57,321 - Por que você não dorme um pouco? - Eu deveria ir para casa. 1170 01:20:57,321 --> 01:20:59,281 Você quer que eu te leve para casa? 1171 01:20:59,281 --> 01:21:01,909 - As crianças ainda estão dormindo? - Eles estão bem. 1172 01:21:01,909 --> 01:21:04,286 Tem certeza que quer ir para casa? 1173 01:21:05,037 --> 01:21:06,789 Sim, tenho certeza. 1174 01:21:07,331 --> 01:21:10,918 Seu pai leva você para casa. Você expressa alguma preocupação? 1175 01:21:11,210 --> 01:21:14,714 Eu disse a ele que era estranho que Arthur não me ligou de volta. 1176 01:21:14,714 --> 01:21:17,383 Ele disse que eu provavelmente dormi durante a ligação, 1177 01:21:17,383 --> 01:21:19,802 e talvez Arthur tenha adormecido. 1178 01:21:19,802 --> 01:21:21,762 Mas você sabia melhor? 1179 01:21:21,887 --> 01:21:24,974 Eu sabia que algo estava acontecendo quando vi as luzes. 1180 01:22:23,449 --> 01:22:25,368 Onde está meu marido? 1181 01:22:51,060 --> 01:22:52,645 Oh meu Deus! 1182 01:23:11,956 --> 01:23:14,166 Você gostaria de um pouco de água? 1183 01:23:14,208 --> 01:23:15,626 Por favor. 1184 01:23:27,596 --> 01:23:29,140 Obrigado. 1185 01:23:36,981 --> 01:23:39,316 Você se sente capaz de continuar? 1186 01:23:40,526 --> 01:23:42,945 Tudo bem. Deixe-me dizer, Cindy... 1187 01:23:44,155 --> 01:23:47,908 Eu entendo o quão difícil esta provação foi para você. 1188 01:23:48,701 --> 01:23:52,496 Quão difícil é para você dar um passo à frente e faça esta afirmação. 1189 01:23:52,830 --> 01:23:55,791 Mas algo simplesmente não fica bem aqui. 1190 01:23:57,168 --> 01:23:58,502 Talvez eu possa ajudá-lo. 1191 01:23:58,502 --> 01:24:01,839 Bem, é isso que espero. Talvez você possa me ajudar. 1192 01:24:02,840 --> 01:24:05,426 Agora, no dia em que Arthur for morto... 1193 01:24:05,718 --> 01:24:09,096 você foi para a casa da sua mãe porque você queria estar seguro. 1194 01:24:09,096 --> 01:24:10,931 E eu queria ver minha mãe. 1195 01:24:10,931 --> 01:24:14,643 Sim, é um bom momento, o momento certo para visitar sua mãe. 1196 01:24:15,311 --> 01:24:17,021 Joyce liga... 1197 01:24:17,438 --> 01:24:21,359 o fusível dela ainda está queimando, ela diz que vai calar Arthur. 1198 01:24:21,650 --> 01:24:24,236 Eu disse a ela Artur não faria nada. 1199 01:24:24,236 --> 01:24:27,198 Eu confiei nele. Ele nunca diria nada. 1200 01:24:27,448 --> 01:24:30,618 Você está implorando a ela naquele momento para salvar sua vida. 1201 01:24:30,618 --> 01:24:34,163 - Eu estava defendendo ele. - Depois de tudo que Joyce fez... 1202 01:24:34,955 --> 01:24:38,959 e você sabe do que ela é capaz, você vai dormir no sofá? 1203 01:24:39,919 --> 01:24:42,505 Bem, eu estava bebendo e cochilei. 1204 01:24:42,505 --> 01:24:44,840 Isso simplesmente não faz sentido. 1205 01:24:46,467 --> 01:24:47,635 Explique-me isso. 1206 01:24:47,635 --> 01:24:51,055 Há um assassino em fúria ameaçando seu marido! 1207 01:24:51,055 --> 01:24:53,349 E você cochila por algumas horas? 1208 01:24:53,349 --> 01:24:56,268 Agora, você me diz se essas coisas forem verdade. 1209 01:24:57,353 --> 01:24:59,814 Você me diz se isso faz sentido. 1210 01:25:00,564 --> 01:25:03,275 Bem, não faz sentido porque... 1211 01:25:05,152 --> 01:25:08,489 Eu deveria ter ido para casa. Eu deveria ter contado a alguém. 1212 01:25:09,031 --> 01:25:11,534 Para quem você conta? Quem você avisa? 1213 01:25:12,576 --> 01:25:16,122 Deve haver uma razão. Você vem aqui e fala sobre Joyce. 1214 01:25:16,122 --> 01:25:19,417 Mas você sabia o que estava acontecendo. Você deixou isso acontecer. 1215 01:25:19,792 --> 01:25:22,503 Eu não sabia o que estava acontecendo ou vai acontecer. 1216 01:25:22,503 --> 01:25:24,964 Você está nos pedindo para aceitar demais. 1217 01:25:24,964 --> 01:25:28,384 Se Joyce não fosse uma assassina e não tinha massacrado James... 1218 01:25:28,384 --> 01:25:31,637 então talvez pareça... talvez você não tenha percebido. 1219 01:25:31,637 --> 01:25:33,556 Mas o que você faz? 1220 01:25:34,890 --> 01:25:37,018 Você a deixa com mais raiva. 1221 01:25:38,561 --> 01:25:40,730 Você jogou isso na cara dela. 1222 01:25:41,397 --> 01:25:43,399 Você a deixou furiosa. 1223 01:25:45,067 --> 01:25:47,361 Não tenho certeza do que você está dizendo é 1 00%%% verdadeiro. 1224 01:25:47,361 --> 01:25:50,656 Não, não tenho certeza do que você está dizendo é 1 00%%% verdadeiro! 1225 01:25:50,656 --> 01:25:53,576 Você sabe o que? Acho que você o queria morto! 1226 01:25:53,576 --> 01:25:55,578 Isso é uma maldita mentira! 1227 01:25:55,619 --> 01:25:59,832 Você pensou que ele estava falando, que ele desistir de você como cúmplice de Joyce... 1228 01:25:59,832 --> 01:26:02,001 pegue as crianças e mande você embora. 1229 01:26:02,001 --> 01:26:03,794 Isso é besteira! 1230 01:26:03,836 --> 01:26:05,296 Eu só... 1231 01:26:05,921 --> 01:26:09,884 Você permitiu que essa mulher louca ir e atirar nele cheio de balas... 1232 01:26:10,051 --> 01:26:13,346 então estourar a cabeça dele então você não consegue nem abrir o caixão! 1233 01:26:13,346 --> 01:26:15,473 O pai dos seus filhos. 1234 01:26:15,890 --> 01:26:18,768 O homem que você fez votos e dividiu sua cama com. 1235 01:26:18,768 --> 01:26:21,395 Como você ousa sentar aí e me julgar? 1236 01:26:21,395 --> 01:26:23,856 Eu nunca quis que ninguém se machucasse, nem mesmo Tiago! 1237 01:26:23,856 --> 01:26:25,149 Você o queria morto! 1238 01:26:25,149 --> 01:26:28,277 - Você está distorcendo! - Você acertou com Joyce para acabar com ele! 1239 01:26:28,277 --> 01:26:31,864 - Você deu a arma para ela, pelo amor de Deus! - Não é bem assim! 1240 01:26:31,947 --> 01:26:35,451 Achei que ela estava apenas mentindo. Eu a chamei de blefe. 1241 01:26:36,077 --> 01:26:37,953 Depois de todo esse tempo? 1242 01:26:37,953 --> 01:26:40,706 O assassinato brutal de James? Todas as suas ameaças? 1243 01:26:40,831 --> 01:26:44,210 Agora ela te liga e diz ela vai matar Arthur... 1244 01:26:44,210 --> 01:26:46,337 e você acha que ela está blefando? 1245 01:26:46,337 --> 01:26:48,756 Quero dizer, a mulher é uma assassina! 1246 01:26:50,174 --> 01:26:52,635 Você está me dizendo que ela é uma mur...! 1247 01:27:07,608 --> 01:27:10,444 A menos, é claro, ela não é uma assassina. 1248 01:27:11,696 --> 01:27:13,572 Ela é uma assassina. 1249 01:27:13,989 --> 01:27:16,033 Ela matou meu marido. 1250 01:27:18,202 --> 01:27:19,995 Ela destruiu... 1251 01:27:21,997 --> 01:27:25,084 a única coisa na vida isso importava para mim. 1252 01:27:25,751 --> 01:27:27,920 Bem, você sabe de uma coisa? 1253 01:27:28,629 --> 01:27:30,423 Isso, eu acredito. 1254 01:27:31,882 --> 01:27:35,011 Isso eu posso entender. É por isso que você está aqui. 1255 01:27:35,011 --> 01:27:38,806 Mas no dia em que Arthur foi morto, você disse que não acreditava nela. 1256 01:27:42,393 --> 01:27:45,855 Você disse isso há pouco, você pensou que ela estava blefando. 1257 01:27:46,522 --> 01:27:49,233 O que me leva de volta a James... 1258 01:27:49,900 --> 01:27:53,362 e o que está me incomodando sobre toda essa história. 1259 01:27:56,949 --> 01:27:59,201 O que você está falando? 1260 01:28:01,287 --> 01:28:02,997 Bem, você vê? 1261 01:28:04,123 --> 01:28:07,501 Joyce ameaçou durante anos para se livrar do marido... 1262 01:28:07,501 --> 01:28:09,754 mas você nunca levou isso a sério. 1263 01:28:09,754 --> 01:28:12,381 Cada vez que Joyce ligava, você pulava. 1264 01:28:12,882 --> 01:28:15,009 A van, o livro de registro... 1265 01:28:15,760 --> 01:28:18,387 Os pertences pessoais de James, a arma. 1266 01:28:18,888 --> 01:28:20,806 Todo o encobrimento. 1267 01:28:22,224 --> 01:28:25,227 Eu pensei que estava protegendo ela, ajudando ela. 1268 01:28:30,983 --> 01:28:34,737 Só não lava. Você pode ver isso quando eu explicar para você. 1269 01:28:36,238 --> 01:28:37,698 Vamos. 1270 01:28:39,367 --> 01:28:43,037 Por que uma jovem, uma mãe, arrisca tudo na vida... 1271 01:28:43,037 --> 01:28:44,955 por um amigo que a atormenta? 1272 01:28:44,955 --> 01:28:48,751 Durante todo esse tempo você não agiu como Joyce mataria alguém. 1273 01:28:48,959 --> 01:28:52,004 Você agiu como se ela ia falar alguma coisa... 1274 01:28:53,381 --> 01:28:55,841 algo que ela tinha sobre você... 1275 01:28:57,093 --> 01:28:59,095 algo que você fez. 1276 01:28:59,553 --> 01:29:01,639 O que você quer é uma mentira. 1277 01:29:01,681 --> 01:29:04,141 Certo? Não é isso que você quer? 1278 01:29:04,141 --> 01:29:08,020 Você não vai entender, porque eu não vou dizer algo que eu não fiz. 1279 01:29:08,437 --> 01:29:10,898 Algo que é uma maldita mentira! 1280 01:29:15,569 --> 01:29:18,280 Você mente para mim, Cynthia. Eu quero uma mentira. 1281 01:29:23,160 --> 01:29:25,246 Traga a Sra. Urbanski. 1282 01:29:33,546 --> 01:29:36,173 Não vou trancar você agora. 1283 01:29:37,425 --> 01:29:40,678 Seus filhos precisam de uma mamãe mais do que preciso de uma prisão. 1284 01:29:42,763 --> 01:29:44,974 Vou deixar você ir para casa. 1285 01:29:46,600 --> 01:29:48,644 Eu sei onde você mora. 1286 01:29:50,438 --> 01:29:52,398 Deixe-me acompanhá-lo. 1287 01:30:09,665 --> 01:30:11,250 Você sabe... 1288 01:30:11,334 --> 01:30:14,003 Estou em uma situação muito difícil aqui agora. 1289 01:30:15,504 --> 01:30:18,549 Eu tenho o privilégio de voltar lá... 1290 01:30:19,300 --> 01:30:21,635 e deixando órfão o filho de Joyce. 1291 01:30:23,721 --> 01:30:25,306 Mas, você sabe... 1292 01:30:25,306 --> 01:30:28,392 então, novamente, a verdade é nunca é fácil, não é? 1293 01:30:29,769 --> 01:30:31,771 Obrigado por ter vindo. 1294 01:32:23,758 --> 01:32:26,093 Dê-me essas chaves. Vamos. 1295 01:32:27,303 --> 01:32:29,597 Não, não. Não me empurre. 1296 01:32:31,057 --> 01:32:32,516 Vamos. 1297 01:32:35,144 --> 01:32:37,021 Eu vou ficar doente. 1298 01:32:43,986 --> 01:32:46,822 Vamos. Ei, vamos lá, pare, Jimmy! 1299 01:32:47,740 --> 01:32:49,200 Pare com isso. 1300 01:32:49,575 --> 01:32:51,952 É hora de você se deitar. 1301 01:32:56,248 --> 01:32:57,625 Solte. Vamos. 1302 01:32:57,625 --> 01:33:00,961 - Deite-se comigo. - Eu não quero deitar com você! 1303 01:33:01,712 --> 01:33:03,381 Você vai gostar. 1304 01:33:03,381 --> 01:33:05,633 Apenas deite-se por um segundo. 1305 01:33:05,633 --> 01:33:07,301 Deite-se por um segundo. 1306 01:33:07,301 --> 01:33:09,136 Não, eu não... Não! 1307 01:33:16,977 --> 01:33:18,813 Alguém me ajude! 1308 01:33:18,813 --> 01:33:21,482 - Não faça isso! - Apenas relaxe! 1309 01:33:22,441 --> 01:33:24,568 Pare, porra, certo? 1310 01:35:18,891 --> 01:35:21,060 Estou ganhando! Sim, eu ganhei! 1311 01:35:21,519 --> 01:35:22,853 O que? 1312 01:35:27,149 --> 01:35:29,360 - Ele está sangrando. - Não se preocupe. 1313 01:35:29,360 --> 01:35:31,654 Deixe-me ver, deixe-me ver. 1314 01:35:39,787 --> 01:35:41,122 Merda! 1315 01:35:41,747 --> 01:35:43,833 Ele está sangrando todo. 1316 01:35:45,376 --> 01:35:47,795 - Deixe-me ver. - Olha, não, ele é... 1317 01:35:47,795 --> 01:35:49,964 ele está fora. Ele está dormindo. 1318 01:35:51,173 --> 01:35:55,011 Dormindo ou inconsciente? Porque se ele está dormindo, podemos acordá-lo. 1319 01:35:55,011 --> 01:35:56,846 Dê-me as chaves. 1320 01:35:57,430 --> 01:36:00,141 Dê-me as chaves. Iremos para o hospital. 1321 01:36:00,141 --> 01:36:03,102 Vamos fazer uma transfusão para ele. Ele vai ficar bem. 1322 01:36:14,280 --> 01:36:17,324 O que você está esperando? Vamos, vamos! 1323 01:36:18,701 --> 01:36:20,536 Vamos, vamos! 1324 01:36:35,968 --> 01:36:38,804 Eu não queria machucá-lo. Eu sinto muito. 1325 01:36:39,013 --> 01:36:41,557 Quero dizer, ele simplesmente não me deixou escolha. 1326 01:36:41,932 --> 01:36:43,809 Eu vou para a cadeia por isso. 1327 01:36:43,809 --> 01:36:46,604 Eu não posso ir para a cadeia. Quem vai cuidar dos meus filhos? 1328 01:36:46,604 --> 01:36:48,481 Ele tentou te foder? 1329 01:36:48,481 --> 01:36:49,940 Por favor, não. 1330 01:36:49,940 --> 01:36:51,692 Filho da puta! 1331 01:36:56,781 --> 01:36:58,115 Aonde você vai? 1332 01:36:58,115 --> 01:36:59,909 Para o hospital. 1333 01:37:00,576 --> 01:37:02,912 O hospital fica do outro lado. 1334 01:37:05,498 --> 01:37:07,416 O que você está fazendo? 1335 01:37:10,795 --> 01:37:13,798 Vamos, temos que nos virar. Temos que virar... 1336 01:37:13,798 --> 01:37:16,467 Que porra é essa? Temos que nos virar! 1337 01:37:21,055 --> 01:37:24,058 - Qual é o problema? - E se eles não acreditarem em nós? 1338 01:37:24,058 --> 01:37:26,977 E se ele acordar? Ele vai matar nós dois, você sabe. 1339 01:37:26,977 --> 01:37:29,230 Temos que ficar juntos agora. 1340 01:37:29,230 --> 01:37:30,981 É tarde demais! 1341 01:37:33,401 --> 01:37:36,529 Nós apenas vamos tenho que levá-lo para algum lugar... 1342 01:37:37,405 --> 01:37:39,240 e deixe-o. 1343 01:38:04,724 --> 01:38:06,308 Oh meu Deus! 1344 01:38:07,977 --> 01:38:09,562 Oh meu Deus! 1345 01:38:12,565 --> 01:38:14,358 O que estou fazendo? 1346 01:38:15,901 --> 01:38:17,695 O que estou fazendo? 1347 01:39:52,748 --> 01:39:53,999 Preparar? 1348 01:39:53,999 --> 01:39:55,876 Vamos começar.